1 00:00:21,500 --> 00:00:24,500 [tradicionalna latino instrumentalna muzika] 2 00:02:04,915 --> 00:02:06,187 [J.J.] Španski Harlem. 3 00:02:06,331 --> 00:02:07,467 Rođen sam ovdje. 4 00:02:07,611 --> 00:02:10,295 Tu sam proveo prvih 12 godina mog života. 5 00:02:11,395 --> 00:02:13,211 Moje ime je Juan Jose Lopez. 6 00:02:13,283 --> 00:02:14,435 Ja sam Portorikanac. 7 00:02:14,555 --> 00:02:15,611 A to je moja mama. 8 00:02:15,723 --> 00:02:17,579 Rođena je u Portoriku i odrasla. 9 00:02:17,707 --> 00:02:19,627 Imigrirala je ovamo radi boljeg života. 10 00:02:19,771 --> 00:02:21,787 Moj otac, nikad ga nisam poznavao. 11 00:02:21,891 --> 00:02:23,483 Mama nikad nije mnogo pričala o njemu. 12 00:02:23,579 --> 00:02:26,455 Sve što sam znao je da jeste ubijen u trgovini drogom. 13 00:02:27,525 --> 00:02:29,141 Bili smo samo moja mama i ja. 14 00:02:29,253 --> 00:02:31,709 Bila je veoma ponosna žena i vredan radnik. 15 00:02:31,797 --> 00:02:33,693 Uvek je želela bolji život za nas. 16 00:02:33,829 --> 00:02:36,581 Danas sav njen naporan rad konačno se isplatio. 17 00:02:36,693 --> 00:02:40,461 Uštedjela je dovoljno novca da nas iseli Harlema i premjestiti nas u Bronx. 18 00:02:40,573 --> 00:02:41,765 Što je meni bilo u redu. 19 00:02:41,845 --> 00:02:44,745 To me je samo približilo Yankee stadionu. 20 00:02:45,365 --> 00:02:48,077 187th Street i Belmont Avenue. 21 00:02:48,181 --> 00:02:49,705 Ovo bi bio moj novi dom. 22 00:02:50,485 --> 00:02:52,807 Krenuli smo na blok koja je imala oko 30 dece. 23 00:02:52,941 --> 00:02:56,971 Uglavnom Italijani, nešto Irci, par Jevreja i jedan Portorikanac. 24 00:02:57,123 --> 00:02:57,815 Ja. 25 00:03:01,275 --> 00:03:04,987 Ovo bi bilo prvi put da sam se sreo Joey Esposito i Louie Maserino. 26 00:03:05,091 --> 00:03:08,615 Nas troje smo bili u autu postali bi pravi prijatelji. 27 00:03:13,385 --> 00:03:14,999 [majka pozdravlja dječake na španskom] 28 00:03:20,035 --> 00:03:22,179 Beautiful. Sada imamo Portorikanci koji žive ovde. 29 00:03:22,363 --> 00:03:23,819 Selimo se u Yonkers. 30 00:03:23,987 --> 00:03:25,091 Tvoja majka je napravila sos. 31 00:03:25,123 --> 00:03:25,755 Hajde gore. 32 00:03:25,795 --> 00:03:27,095 Samo još jednu ruku, tata. 33 00:03:27,475 --> 00:03:28,723 Šta sam rekao? 34 00:03:28,859 --> 00:03:29,535 Odmah! 35 00:03:34,995 --> 00:03:37,371 Šta sam ti rekao o tom prokletom stanodavcu? 36 00:03:37,563 --> 00:03:39,215 Nije ih briga za nas. 37 00:03:39,915 --> 00:03:40,467 Nije ga briga. 38 00:03:40,491 --> 00:03:42,099 Mi ovde plaćamo kiriju 14 godina. 39 00:03:42,147 --> 00:03:43,895 Sve do čega mu je stalo je novac. 40 00:03:44,475 --> 00:03:46,143 Iznajmljuje se na spicks. 41 00:03:46,339 --> 00:03:47,799 Sreo sam je u hodniku. 42 00:03:47,887 --> 00:03:49,103 Izgledali su kao fini ljudi. 43 00:03:49,199 --> 00:03:50,127 Fini ljudi? 44 00:03:50,311 --> 00:03:51,247 Odakle su? 45 00:03:51,351 --> 00:03:52,875 Doselili su se ovamo iz Harlema. 46 00:03:53,975 --> 00:03:54,911 Fini ljudi? 47 00:03:55,063 --> 00:03:56,967 Nema finih ljudi iz Harlema. 48 00:03:57,071 --> 00:03:58,235 Samo životinje. 49 00:03:58,855 --> 00:04:00,435 Selimo se u Yonkers. 50 00:04:01,695 --> 00:04:03,515 Tata, mogu li da igram stickball? 51 00:04:04,855 --> 00:04:06,075 Nisi završio. 52 00:04:07,015 --> 00:04:07,855 puna sam. 53 00:04:07,975 --> 00:04:08,915 Jeste li puni? 54 00:04:09,895 --> 00:04:12,343 kad sam bio tvojih godina, jeli smo možda jednom dnevno. 55 00:04:12,399 --> 00:04:13,247 A ne ovakva hrana. 56 00:04:13,271 --> 00:04:15,035 Jednom sedmično smo jeli ovakav obrok. 57 00:04:15,425 --> 00:04:18,641 Mislim, vi ljudi ovdje, jedete kao kraljevi. 58 00:04:18,793 --> 00:04:19,841 A znaš zašto? 59 00:04:19,953 --> 00:04:22,301 Jer lomim dupe cele nedelje radi gradnju 60 00:04:22,307 --> 00:04:23,715 tako da možete jesti ovakvu hranu. 61 00:04:23,715 --> 00:04:26,489 Nick, zaboga, to su makaroni. 62 00:04:26,617 --> 00:04:27,753 Košta četvrtinu. 63 00:04:27,929 --> 00:04:29,005 Pusti ga. 64 00:04:29,385 --> 00:04:30,965 Nije to poenta, Fran. 65 00:04:31,345 --> 00:04:33,085 Trebalo bi da naučite da poštujete novac. 66 00:04:37,425 --> 00:04:38,433 Samo napred. Idi. 67 00:04:38,609 --> 00:04:39,885 Vrati se do šest. 68 00:04:40,265 --> 00:04:41,965 Kloni se tog portorikanskog klinca. 69 00:04:44,025 --> 00:04:45,657 Jeste li jeli dovoljno? Jeste li puni? 70 00:04:45,881 --> 00:04:46,921 Da, mama. 71 00:04:47,033 --> 00:04:49,005 Praviš najbolju piletinu. 72 00:04:49,585 --> 00:04:52,165 [na španskom] Oh, dođi ovamo. Dođi. 73 00:04:57,585 --> 00:04:58,553 Bojim se. 74 00:04:58,689 --> 00:04:59,985 čega se plašiš? 75 00:05:00,145 --> 00:05:01,713 Ovde je sve drugačije. 76 00:05:01,889 --> 00:05:03,337 Ne poznajem nikoga. 77 00:05:03,521 --> 00:05:05,005 I nedostaju mi ​​prijatelji. 78 00:05:07,235 --> 00:05:08,575 I ja sam uplašen. 79 00:05:08,915 --> 00:05:10,535 I ti se bojiš, mama? 80 00:05:10,875 --> 00:05:11,695 Da. 81 00:05:12,475 --> 00:05:13,899 Ne boj se, mama. 82 00:05:14,067 --> 00:05:15,455 Ja ću te zaštititi. 83 00:05:18,675 --> 00:05:21,387 [J.J.] Stickball je bio najpopularniji sport u New Yorku. 84 00:05:21,451 --> 00:05:23,339 Bilo da ste bili u Harlemu ili gore u Bronxu. 85 00:05:23,427 --> 00:05:25,539 Na svakom ćošku se igrala utakmica. 86 00:05:25,667 --> 00:05:28,051 dok sam gledao, srce mi je lupalo od uzbuđenja. 87 00:05:28,163 --> 00:05:31,295 Hteo sam da igram, ali oni nisu primeti da sam bio tamo. 88 00:05:32,395 --> 00:05:34,939 Joey je daleko najbolji sportista u komšiluku. 89 00:05:35,027 --> 00:05:36,401 Mogao je igrati bilo koju poziciju. 90 00:05:36,563 --> 00:05:38,345 I čovječe, da li je bio sjajan udarač. 91 00:05:40,205 --> 00:05:41,945 Louie je bio odličan bacač. 92 00:05:42,645 --> 00:05:44,705 Imao je sve vrste smeća na svojoj lopti. 93 00:05:46,645 --> 00:05:48,305 To je Nicky Tomatoes. 94 00:05:48,645 --> 00:05:50,985 Njegova porodica je imala štand s voćem u komšiluku. 95 00:05:52,085 --> 00:05:54,189 Bio je najgori napadač kojeg sam ikada vidio. 96 00:05:54,357 --> 00:05:56,625 Nije mogao da udari u vodu ako je iskočio iz čamca. 97 00:05:57,028 --> 00:06:00,028 [djeca brbljaju] 98 00:06:00,857 --> 00:06:03,485 Ovaj sok od paradajza je užasno loš. 99 00:06:03,485 --> 00:06:04,789 [J.J.] Bubbles Cardillo. 100 00:06:04,877 --> 00:06:07,629 Sa 12 godina, imao je preko 200 funti. 101 00:06:07,797 --> 00:06:10,685 Jedini pojas koji može držati njegove pantalone su bile Bell Parkway. 102 00:06:10,805 --> 00:06:13,477 Bio je najsporiji čovjek Ja sam ikad sreo. 103 00:06:13,661 --> 00:06:15,825 Čekaj, čekaj, čekaj! 104 00:06:18,725 --> 00:06:20,385 Rekao sam ti da čekaš. 105 00:06:20,725 --> 00:06:22,513 Plati ili guzi. 106 00:06:24,805 --> 00:06:26,261 Plati ili guzi. 107 00:06:26,389 --> 00:06:27,705 Nemam novca. 108 00:06:28,095 --> 00:06:28,943 Guzice gore. 109 00:06:28,999 --> 00:06:29,755 Hajde. 110 00:06:31,735 --> 00:06:32,311 [J.J.] Plati. 111 00:06:32,343 --> 00:06:33,515 Ili guzice. 112 00:06:33,935 --> 00:06:36,807 Nikad nismo morali da platimo u Harlemu jer nismo imali novca. 113 00:06:36,991 --> 00:06:40,639 Čuo sam za guzice, ali nikad sa spuštenim pantalonama. 114 00:06:40,807 --> 00:06:42,395 To mora da boli. 115 00:06:42,775 --> 00:06:43,875 Zakucajte ga. 116 00:06:47,855 --> 00:06:48,755 Ow. 117 00:06:49,055 --> 00:06:50,975 -Pogledaj to. -[smijeh] 118 00:06:50,975 --> 00:06:52,635 [Joey] Pogledaj tu veliku crvenu oznaku. 119 00:06:52,935 --> 00:06:55,153 [Louie]andamp;nbsp;Hej, ide onaj portorikanski klinac. 120 00:06:55,249 --> 00:06:56,201 kako se zove? 121 00:06:56,353 --> 00:06:56,793 J.J. 122 00:06:56,849 --> 00:06:59,089 [Louie] On nas sve gleda utakmicu. 123 00:06:59,217 --> 00:07:00,737 Hoćeš da razgovaraš sa njim? 124 00:07:00,921 --> 00:07:01,725 Nah. 125 00:07:02,105 --> 00:07:03,401 Moj tata je rekao da se klonim. 126 00:07:03,473 --> 00:07:04,845 Selimo se u Yonkers. 127 00:07:05,665 --> 00:07:07,165 Gdje se nalazi Yonkers? 128 00:07:07,745 --> 00:07:10,805 Nisam siguran, ali mislim da je daleko. 129 00:07:11,828 --> 00:07:14,828 [instrumentalna klavirska muzika] 130 00:07:16,905 --> 00:07:18,605 Tu je moj omiljeni momak. 131 00:07:19,155 --> 00:07:20,227 Kakav je bio tvoj dan? 132 00:07:20,371 --> 00:07:21,467 Bilo je u redu. 133 00:07:21,651 --> 00:07:22,779 [majka] Šta si uradio? 134 00:07:22,947 --> 00:07:24,215 Gledao sam utakmicu. 135 00:07:24,515 --> 00:07:26,175 Jeste li stekli nove prijatelje? 136 00:07:26,555 --> 00:07:27,603 Ne još, mama. 137 00:07:27,699 --> 00:07:28,495 Laku noc. 138 00:07:29,514 --> 00:07:30,715 [majka] Bebo. 139 00:07:30,715 --> 00:07:32,895 Ne zaboravite oprati zube i izgovarajte svoje molitve. 140 00:07:35,828 --> 00:07:37,042 [škripa vrata] 141 00:07:41,028 --> 00:07:42,435 [automobilska sirena trubi u daljini] 142 00:07:42,435 --> 00:07:43,383 dragi bože, 143 00:07:43,842 --> 00:07:47,170 molim te blagoslovi moju mamu i molim te blagoslovi svi moji prijatelji u mojoj celini 144 00:07:47,341 --> 00:07:49,335 posebno mog rođaka Carlosa. 145 00:07:49,715 --> 00:07:52,815 Molim te zaštiti me na ovom novom mjestu iu mojoj novoj školi. 146 00:07:53,115 --> 00:07:54,683 I pozdravi mog tatu. 147 00:07:54,779 --> 00:07:55,655 Amen. 148 00:07:57,155 --> 00:07:57,699 Oh, da. 149 00:07:57,747 --> 00:07:58,779 Ne zaboravi Jenkije. 150 00:07:58,867 --> 00:08:00,455 Ove godine im je potrebna velika pomoć. 151 00:08:04,355 --> 00:08:05,435 [Joeyjev tata] Nema šanse. 152 00:08:05,595 --> 00:08:07,669 [Joeyjeva mama] Molim vas stišati glas? 153 00:08:07,727 --> 00:08:10,311 [Joeyjeva mama] Ne želim cijelu komšiluku da zna naše poslovanje. 154 00:08:10,403 --> 00:08:12,979 [Joeyev tata] Ovo je moja kuća. Vikat ću sve što želim. 155 00:08:13,147 --> 00:08:14,523 Ne moraju da slušaju. 156 00:08:14,699 --> 00:08:17,815 [Joeyjeva mama] Samo ovaj put, može molim te idi negdje kao porodica? 157 00:08:18,915 --> 00:08:22,136 Dragi Bože, molim te voli moju mamu i tatu 158 00:08:22,797 --> 00:08:25,495 i pomozi mi da popravim narav mog oca tako da neće toliko vikati. 159 00:08:25,995 --> 00:08:29,547 Molim te blagoslovi moju sestru, Louie, i svi moji prijatelji. 160 00:08:29,731 --> 00:08:30,535 Amen. 161 00:08:32,395 --> 00:08:35,091 Oh, da, ne zaboravi Yankeese. 162 00:08:35,283 --> 00:08:36,175 Amen. 163 00:08:38,157 --> 00:08:38,955 [zvono školskog zvona] 164 00:08:38,955 --> 00:08:41,051 [J.J.] Bio je to moj prvi dan u mojoj novoj školi. 165 00:08:41,163 --> 00:08:42,895 Zapravo je išlo prilično dobro, 166 00:08:42,901 --> 00:08:45,128 sve dok nisam naleteo na Džonija Rajana. 167 00:08:45,256 --> 00:08:46,272 Hej, Chico. 168 00:08:46,408 --> 00:08:47,804 Znaš li ko sam ja? 169 00:08:48,504 --> 00:08:49,200 br. 170 00:08:49,352 --> 00:08:49,952 Ne? 171 00:08:50,088 --> 00:08:53,200 Pa, ja sam taj kome daješ ručak novac za svaki dan. 172 00:08:53,352 --> 00:08:54,161 [J.J.] Tu sam bio, 173 00:08:54,207 --> 00:08:57,207 moj prvi dan moje nove škole a ovaj klinac je htio moj novac za ručak. 174 00:08:57,944 --> 00:08:59,152 Osećao sam se sasvim sam. 175 00:08:59,248 --> 00:09:01,004 Ali bio sam spreman da stojim na svom mestu. 176 00:09:01,384 --> 00:09:04,056 -Moraš mi to uzeti. -U redu. 177 00:09:04,160 --> 00:09:05,284 [J.J.] Makni se od mene. Au! 178 00:09:05,584 --> 00:09:06,264 [Johnny] Hajde. 179 00:09:06,384 --> 00:09:07,124 [drugi dečko] Hajde. 180 00:09:07,464 --> 00:09:09,605 [Louie] Hej, silazi s njega. Hajde. Idi! 181 00:09:10,375 --> 00:09:11,783 -[Louie] Skini se s njega. -Skidaj se s njega. 182 00:09:11,903 --> 00:09:13,783 Hej, to je između mene i njega, Espozito. 183 00:09:13,839 --> 00:09:15,335 Nije fer. Zaskočio si ga. 184 00:09:15,439 --> 00:09:16,591 To je samo šest na jedan. 185 00:09:16,663 --> 00:09:18,395 Sada je tri na šest. 186 00:09:18,735 --> 00:09:20,467 Sranje. Evo nas opet. 187 00:09:22,735 --> 00:09:24,595 Upariću ti ono što imaš, drkadžijo. 188 00:09:25,415 --> 00:09:26,395 Idemo. 189 00:09:27,175 --> 00:09:29,991 [J.J.] Od tog trenutka, nas troje smo bili nerazdvojni. 190 00:09:30,103 --> 00:09:31,711 Svi smo imali jaku vezu. 191 00:09:31,823 --> 00:09:33,799 Ali Joey, on je bio poseban. 192 00:09:33,927 --> 00:09:35,551 Nešto kao stariji brat kojeg nikad nisam imao. 193 00:09:35,583 --> 00:09:36,313 jesi li dobro? 194 00:09:36,439 --> 00:09:37,093 Da. 195 00:09:37,229 --> 00:09:38,481 U redu. Čuvaj se. 196 00:09:48,685 --> 00:09:50,525 Hej, idemo na picu. 197 00:09:50,605 --> 00:09:51,505 Hoćeš li doći? 198 00:09:52,165 --> 00:09:52,905 Naravno. 199 00:09:53,028 --> 00:09:55,285 [instrumentalna italijanska narodna muzika] 200 00:09:55,285 --> 00:09:56,145 Hajde. 201 00:10:00,485 --> 00:10:02,565 -Hej mama. -Gde si bio? 202 00:10:02,685 --> 00:10:04,437 Oh, činiš me tako nervoznim. 203 00:10:04,541 --> 00:10:06,309 Zvao sam školu da te tražim. 204 00:10:06,437 --> 00:10:07,893 Bilo je tuče, mama. 205 00:10:08,117 --> 00:10:10,549 O moj Bože. jesi li dobro? Dođi ovamo. Daj da te pogledam. 206 00:10:10,591 --> 00:10:12,085 [pita otac šta se dogodilo na italijanskom] 207 00:10:12,085 --> 00:10:13,345 Potukao se. 208 00:10:17,325 --> 00:10:18,625 Pusti me da osetim da si ovde. 209 00:10:19,765 --> 00:10:21,021 On je topao. 210 00:10:21,173 --> 00:10:22,557 Napraviću ti brioschi. 211 00:10:22,621 --> 00:10:25,385 Ne, tata, ne ja, prijatelju. 212 00:10:25,765 --> 00:10:27,145 Daj da vidim to oko. 213 00:10:27,935 --> 00:10:31,347 Mmm. Dobar udarac. Napraviću ti i brioschi. 214 00:10:32,143 --> 00:10:33,223 [J.J.] Brioschi 215 00:10:33,319 --> 00:10:34,999 Nikada u životu nisam čuo za tu prokletu stvar. 216 00:10:35,087 --> 00:10:37,455 Ali Italijani se kunu u to. 217 00:10:37,575 --> 00:10:40,207 Od grlobolje do zubobolje do slomljenih kostiju. 218 00:10:40,311 --> 00:10:42,835 ako si bio bolestan, to su ti dali. 219 00:10:45,775 --> 00:10:46,955 Nije loše. 220 00:10:50,615 --> 00:10:51,595 To je dobro. 221 00:10:51,771 --> 00:10:54,375 [tračnice tutnjaju] 222 00:10:54,375 --> 00:10:56,495 Ne mogu vjerovati tvoji roditelji posjeduju piceriju. 223 00:10:56,669 --> 00:10:58,469 Možete li pojesti svu pizzu koju želite? 224 00:10:58,637 --> 00:11:03,625 Da, ali sos mi nervira stomak, pa moram da gledam. 225 00:11:03,965 --> 00:11:06,021 Da li i tvoji roditelji posjeduju pizzeriju? 226 00:11:06,173 --> 00:11:07,421 Ne, moj tata je zidar. 227 00:11:07,453 --> 00:11:09,157 Moja mama, ona brine o nama. 228 00:11:09,261 --> 00:11:10,069 Zidar? 229 00:11:10,197 --> 00:11:11,785 On je građevinski radnik. 230 00:11:12,565 --> 00:11:13,941 Šta radi tvoj tata? 231 00:11:14,093 --> 00:11:15,917 Moj tata je davno umro. 232 00:11:16,101 --> 00:11:17,925 Ali moja mama ima posao čišćenja kuće. 233 00:11:18,045 --> 00:11:19,549 Moj tata kaže da si iz Harlema. 234 00:11:19,677 --> 00:11:20,882 Kako je tamo? 235 00:11:20,925 --> 00:11:21,801 Odlično. Nedostaje mi. 236 00:11:21,881 --> 00:11:23,145 Imam puno prijatelja tamo. 237 00:11:23,265 --> 00:11:25,473 Moj rođak Carlos, takođe igramo stickball. 238 00:11:25,665 --> 00:11:27,361 Video sam tvoju igru ​​pre neki dan. 239 00:11:27,513 --> 00:11:28,645 Jesi li dobar? 240 00:11:28,985 --> 00:11:29,873 ja sam dobro. 241 00:11:30,009 --> 00:11:31,129 Igramo ponovo u nedelju. 242 00:11:31,217 --> 00:11:31,929 Siđi dole. 243 00:11:32,057 --> 00:11:32,657 Stvarno? 244 00:11:32,801 --> 00:11:33,473 Hvala. 245 00:11:33,609 --> 00:11:36,248 Bolje da idem kući. Idemo, ja ću te otpratiti. 246 00:11:36,283 --> 00:11:37,817 Hvala na pici, Louie. 247 00:11:38,001 --> 00:11:39,481 Hvala što ste bili na igralištu. 248 00:11:39,553 --> 00:11:40,725 Hej, bez brige. 249 00:11:41,425 --> 00:11:42,705 Kako opet izgovorite svoje ime? 250 00:11:42,825 --> 00:11:43,845 To je J.J. Jose. 251 00:11:44,465 --> 00:11:45,605 To je preteško. 252 00:11:46,075 --> 00:11:47,275 Šta kažeš na J.J.? 253 00:11:47,435 --> 00:11:49,307 Da, J.J. Sviđa mi se. 254 00:11:49,451 --> 00:11:50,869 -Vidimo se, Louie. -Vidimo se kasnije. 255 00:11:50,883 --> 00:11:51,743 [Joey] Vidimo se kasnije. 256 00:11:56,835 --> 00:11:57,867 Hej, mama. mama. 257 00:11:58,011 --> 00:12:00,051 Hej, mio, šta ti se desilo sa okom? 258 00:12:00,123 --> 00:12:01,315 Imao sam divan dan, mama. 259 00:12:01,355 --> 00:12:03,139 Potukao sam se sa šestoro irske dece. 260 00:12:03,187 --> 00:12:04,523 Hteli su da mi uzmu novac za ručak. 261 00:12:04,579 --> 00:12:05,283 Oni šta? 262 00:12:05,419 --> 00:12:08,147 U redu je, jer Joey i Louie držao moja leđa. 263 00:12:08,211 --> 00:12:09,211 Joey i Louie? 264 00:12:09,323 --> 00:12:12,800 Joey Esposito iz susjedstva i Louie Mazzarino iz Pizzerije. 265 00:12:12,814 --> 00:12:13,717 Koja picerija? 266 00:12:13,717 --> 00:12:16,117 Louijevi roditelji posjeduju piceriju niz blok. 267 00:12:16,221 --> 00:12:17,853 Louiejev otac mi je fiksirao oko. 268 00:12:17,949 --> 00:12:19,477 Uh-huh. Oh daj da vidim to. Dios mio! 269 00:12:19,477 --> 00:12:20,973 Mama, jesi li me čula? 270 00:12:21,109 --> 00:12:22,693 Njegovi roditelji posjeduju piceriju. 271 00:12:22,789 --> 00:12:24,349 Sve pice koje može da pojede. 272 00:12:24,477 --> 00:12:25,053 SZO? 273 00:12:25,189 --> 00:12:25,965 Louie. 274 00:12:26,085 --> 00:12:28,737 Ali ne može mnogo jer mu sos nervira želudac. 275 00:12:29,685 --> 00:12:31,445 Mama, volim ovo mjesto. 276 00:12:31,605 --> 00:12:33,717 Ok, mi hijo. 277 00:12:33,901 --> 00:12:35,941 Slušaj, nadam se nisam jeo previše, u redu? 278 00:12:35,973 --> 00:12:37,065 Jer sam napravio večeru. 279 00:12:37,695 --> 00:12:38,875 Idi operi se. 280 00:12:39,535 --> 00:12:40,183 Oh, mama. 281 00:12:40,239 --> 00:12:43,075 Sljedeći put kada odete u Aandamp;amp;P, možeš li dobiti brioschi? 282 00:12:43,735 --> 00:12:45,035 Brioschi? 283 00:12:45,655 --> 00:12:47,515 Šta je dođavola brioski? 284 00:12:48,385 --> 00:12:50,095 [uzdahne] 285 00:12:50,095 --> 00:12:52,047 [J.J.] Jedva sam čekao za nedelju da se kotrlja. 286 00:12:52,151 --> 00:12:54,311 Zamolili su me da igram stickball. 287 00:12:54,423 --> 00:12:55,567 Ko je ovaj klinac? 288 00:12:55,711 --> 00:12:56,911 Ovo je J.J. 289 00:12:57,063 --> 00:12:58,279 U čijem je on timu? 290 00:12:58,367 --> 00:12:59,279 On je u mom timu. 291 00:12:59,327 --> 00:13:02,951 To sam ja, Louie i J.J. Samo da napravimo vašar, uzećemo paradajz. 292 00:13:02,983 --> 00:13:04,085 Imate prvo. 293 00:13:06,185 --> 00:13:09,193 [J.J.] I evo me, u nedjelju u školsko dvorište sa mojim novim prijateljima. 294 00:13:09,289 --> 00:13:13,897 Nicky je uhvaćen, Louie baca, ja sam igrao kratko, a Joey je pokrio vanjski teren. 295 00:13:14,041 --> 00:13:16,033 Ovo je bila moja velika prilika da se dokažem. 296 00:13:16,129 --> 00:13:19,441 Bubbles je bio prvi i udario u linijski pogon koja je zavrtila Louijevu kapu. 297 00:13:19,553 --> 00:13:22,788 Zaronio sam sa svoje lijeve strane, i sa svih strana iznenađenje, uključujući i moje, 298 00:13:22,788 --> 00:13:24,205 Ja sam to smislio. 299 00:13:25,865 --> 00:13:27,489 Dno devete, dva auta. 300 00:13:27,537 --> 00:13:28,823 Bili smo u bijegu. 301 00:13:29,009 --> 00:13:30,455 Joey je pogodio Homera. 302 00:13:31,915 --> 00:13:33,171 Louie se utrostručio. 303 00:13:33,323 --> 00:13:37,051 Nije da je igra bila takva važno, ali imao sam šta da dokažem. 304 00:13:37,163 --> 00:13:38,539 Prišao sam tanjiru. 305 00:13:38,627 --> 00:13:40,243 Moje ruke su bile mokre. 306 00:13:40,379 --> 00:13:41,387 Znojio sam se. 307 00:13:41,531 --> 00:13:43,715 Okrenuo sam kapu tako da sam mogao bolje vidjeti loptu. 308 00:13:43,835 --> 00:13:46,015 Nisam se ljuljao dok nisam vidio svoj teren. 309 00:13:48,395 --> 00:13:49,195 Sranje. 310 00:13:49,235 --> 00:13:50,619 Šta čekaš, Božić? 311 00:13:50,667 --> 00:13:51,907 Hej, uhvati te ljuljačke. 312 00:13:52,011 --> 00:13:53,655 Daj mu nešto što može pogoditi. 313 00:13:54,155 --> 00:13:55,155 Hajde, J.J. 314 00:13:55,235 --> 00:13:56,575 Sačekaj svoju ponudu. 315 00:13:57,145 --> 00:13:58,249 [J.J.] To me je razljutilo. 316 00:13:58,337 --> 00:14:00,305 Sljedeća visina je bila odmah niz cijev. 317 00:14:00,385 --> 00:14:02,045 Zamahnuo sam koliko sam mogao. 318 00:14:03,905 --> 00:14:06,765 Lopta je otplovila pravo iz školskog dvorišta. 319 00:14:06,985 --> 00:14:09,985 [djeca navijaju] 320 00:14:11,305 --> 00:14:12,321 [J.J.] Pobijedili smo. 321 00:14:12,513 --> 00:14:15,161 Od tog dana, bili smo Joey, Louie i ja. 322 00:14:15,273 --> 00:14:16,725 Bili smo tim koji je trebalo pobijediti. 323 00:14:18,345 --> 00:14:19,285 [dečak] Sranje. 324 00:14:24,175 --> 00:14:26,063 [J.J.] Naše ličnosti svi su bili različiti. 325 00:14:26,159 --> 00:14:27,311 Joey je bio vođa. 326 00:14:27,423 --> 00:14:28,535 Bio je mislilac. 327 00:14:28,655 --> 00:14:30,311 Louie je bio hipohondar. 328 00:14:30,423 --> 00:14:32,079 Uvijek je bilo nešto nije u redu s njim. 329 00:14:32,207 --> 00:14:35,119 Uvek je nosio flašu toga stvari u njegovom zadnjem džepu. 330 00:14:35,247 --> 00:14:37,455 A ja sam bio divlji. 331 00:14:37,575 --> 00:14:39,287 Nikada nisam mogao reći ne usuđivanju. 332 00:14:39,391 --> 00:14:40,159 Boo. ti si dobro. 333 00:14:40,239 --> 00:14:42,039 Nećeš se usrati u pantalone, jesi li ti 334 00:14:42,167 --> 00:14:43,119 dobro sam. 335 00:14:43,287 --> 00:14:44,311 Ok, evo plana. 336 00:14:44,383 --> 00:14:46,127 Bu, ti gledaj iza ugla. 337 00:14:46,191 --> 00:14:47,327 Dva zvižduka ako neko dođe. 338 00:14:47,351 --> 00:14:48,223 Shvatio si to? 339 00:14:48,399 --> 00:14:49,431 Ja ću paziti na stražnja vrata. 340 00:14:49,463 --> 00:14:51,979 -J.J. ti uđi. -Šta da uzmem? 341 00:14:52,025 --> 00:14:54,647 Uzmi kokoške. Dobiješ dva dolara po komadu na putu. 342 00:15:02,928 --> 00:15:05,141 [čovek koji govori mandarinski] 343 00:15:05,141 --> 00:15:06,871 [namještaj pada] 344 00:15:06,871 --> 00:15:07,485 [J.J. vičući] 345 00:15:08,571 --> 00:15:09,685 [čovjek viče] 346 00:15:09,842 --> 00:15:12,170 [čovjek ljutito viče na mandarinskom] 347 00:15:12,200 --> 00:15:14,214 [muškarci se svađaju] 348 00:15:15,995 --> 00:15:18,815 [J.J.] Kupili smo lubenicu sa novac koji smo dobili od kokošaka. 349 00:15:19,235 --> 00:15:24,703 Dan je prošao odlično sve dok nismo naleteli na gospođu Colasuonno. 350 00:15:26,995 --> 00:15:29,507 Velika starica Italijanka sa brkovima. 351 00:15:29,651 --> 00:15:31,227 I momče, bila je zla. 352 00:15:31,371 --> 00:15:32,795 Njen muž je poginuo u ratu. 353 00:15:32,915 --> 00:15:35,335 Nosila je tu crnu haljinu od tada. 354 00:15:38,185 --> 00:15:43,870 [žena viče na italijanskom] 355 00:15:45,505 --> 00:15:47,045 Tada se to dogodilo. 356 00:15:47,928 --> 00:15:48,996 Oh! 357 00:15:50,225 --> 00:15:51,605 Mislim da je mrtva. 358 00:15:53,328 --> 00:15:54,413 [žena govori italijanski] 359 00:15:54,728 --> 00:15:56,599 [dječaci vrište] 360 00:15:56,742 --> 00:15:59,742 [žena viče talijanski] 361 00:16:00,185 --> 00:16:02,605 Teška osam, dušo, daj mi tešku osmicu. 362 00:16:03,771 --> 00:16:05,596 [cackanje kockicama] 363 00:16:05,625 --> 00:16:08,379 -Sranje! Sedam. -To je med. 364 00:16:08,507 --> 00:16:09,855 Začepi i okreni se. 365 00:16:10,842 --> 00:16:13,035 [kovanice zveckaju] 366 00:16:13,035 --> 00:16:15,383 Dušo. Dušo, daj mi sedam. 367 00:16:16,355 --> 00:16:17,219 Sranje. 368 00:16:17,387 --> 00:16:18,807 To je to. Izašao sam. 369 00:16:19,395 --> 00:16:21,095 Zašto ne kupiš svoje Twinkie? 370 00:16:21,475 --> 00:16:22,419 Nema šanse. 371 00:16:22,587 --> 00:16:25,015 Nemaš pameti jer uvek jedeš. 372 00:16:25,555 --> 00:16:26,295 pa? 373 00:16:27,835 --> 00:16:28,655 Vau. 374 00:16:29,035 --> 00:16:29,923 [J.J.] Ko je to? 375 00:16:30,019 --> 00:16:32,927 [Louie] To je Gina Paluso. Živi u susjednoj zgradi. 376 00:16:33,445 --> 00:16:34,917 [Louie] Sviđa se Joeyu. 377 00:16:35,101 --> 00:16:36,189 Hej. Ostavi me na miru. 378 00:16:36,325 --> 00:16:38,097 Ow. Skini ga sa mene. 379 00:16:40,685 --> 00:16:41,653 On je sladak. 380 00:16:41,749 --> 00:16:43,905 Uvek to radiš pred njom. 381 00:16:44,925 --> 00:16:45,885 Začepi. 382 00:16:46,045 --> 00:16:47,385 Idemo na plažu. 383 00:16:47,942 --> 00:16:53,370 ["Ljeto u gradu" od Lovin Spoonful playing] 384 00:16:55,205 --> 00:16:57,033 ♪ Vruće gradsko ljeto u gradu ♪ 385 00:16:57,064 --> 00:16:59,278 ♪ Zadnji deo mog vrata Prljanje i prljanje ♪ 386 00:16:59,557 --> 00:17:03,857 ♪ Bio sam dole, zar nije šteta? Čini se da nije senka u gradu ♪ 387 00:17:03,970 --> 00:17:06,086 ♪ Svuda ljudi izgledaju polumrtvi ♪ 388 00:17:06,086 --> 00:17:09,086 ♪ Hodanje po trotoaru Vrući od šibice ♪ 389 00:17:09,475 --> 00:17:11,496 ♪ Ali večeras je to drugačiji svijet ♪ 390 00:17:11,500 --> 00:17:13,457 ♪ Izađi i nađi djevojku ♪ 391 00:17:13,471 --> 00:17:15,785 ♪ Hajde, hajde i pleši cijelu noć ♪ 392 00:17:15,785 --> 00:17:17,631 ♪ Uprkos vrućini, biće sve u redu ♪ 393 00:17:17,671 --> 00:17:19,720 ♪ Dušo, zar ne znaš da je to osjećaj ♪ 394 00:17:19,720 --> 00:17:21,299 [J.J.] Ovo je ono što mi zovemo plaža. 395 00:17:21,427 --> 00:17:22,419 Tar Beach. 396 00:17:22,547 --> 00:17:25,455 To je bilo naše privatno odmaralište većinu vremena. 397 00:17:25,557 --> 00:17:28,557 [talijanka viče] 398 00:17:28,914 --> 00:17:32,871 [žena viče na italijanskom] 399 00:17:34,457 --> 00:17:37,457 [djeca se smiju i navijaju] 400 00:17:37,700 --> 00:17:42,528 ["Ljeto u gradu" od Lovin Spoonful playing] 401 00:17:45,365 --> 00:17:47,453 [J.J.] Nedjelja je postala veliki dan kod Joeya. 402 00:17:47,549 --> 00:17:50,741 Pošto je moja mama morala da radi, Louiejevi roditelji morao da vodi piceriju. 403 00:17:50,853 --> 00:17:55,441 Jeli smo makarone svake nedjelje kod Joeya, što je njegovu mamu zaista usrećilo. 404 00:17:55,553 --> 00:17:57,249 Volela je da nas gleda kako jedemo njenu hranu. 405 00:17:57,337 --> 00:17:58,805 [Joeyjev tata] Hej, hej, hej, hej, hej. 406 00:18:00,705 --> 00:18:01,993 sta radis ovde? 407 00:18:02,169 --> 00:18:03,085 ja jedem. 408 00:18:03,585 --> 00:18:04,913 sta radis ovde? 409 00:18:05,089 --> 00:18:05,913 ja jedem. 410 00:18:06,049 --> 00:18:08,201 Hej, Fran. sta radim, hraniti ceo komšiluk? 411 00:18:08,345 --> 00:18:11,045 [Fran] Samo sedi. Sve je spremno. 412 00:18:11,465 --> 00:18:13,445 Žena misli da imam stablo novca. 413 00:18:14,745 --> 00:18:17,045 Pa, drago mi je vas tri banane ste ovde. 414 00:18:17,945 --> 00:18:21,009 Želim da prestaneš da se trudiš ona starica dole. 415 00:18:21,137 --> 00:18:22,513 Upravo sam naleteo na nju u hodniku. 416 00:18:22,569 --> 00:18:25,289 Rekla je da ste skoro tri kundaka ubio je lubenicom. 417 00:18:25,417 --> 00:18:26,681 I kloni se prokletog krova. 418 00:18:26,753 --> 00:18:28,857 Ta stara dama zaslužuje ono što dobija. 419 00:18:29,001 --> 00:18:30,885 Ali treba da zadržiš pantalone. 420 00:18:30,957 --> 00:18:31,745 [dječaci se smiju] 421 00:18:31,745 --> 00:18:33,725 Zašto? čemu se smeješ? 422 00:18:35,265 --> 00:18:37,645 Voleo bih da vidim izraz njenog lica. 423 00:18:37,685 --> 00:18:40,685 [svi se smiju] 424 00:18:44,945 --> 00:18:47,439 Hajde. Zar ne zaboravljaš nešto? 425 00:18:47,835 --> 00:18:48,575 sta? 426 00:18:49,355 --> 00:18:49,875 Oh. 427 00:18:49,955 --> 00:18:51,455 Oh, da. 428 00:18:54,035 --> 00:18:56,315 Kladim se da vas trojica čvrstih momaka ne možete pogoditi šta je u ovoj koverti. 429 00:18:56,355 --> 00:18:57,259 Šta imaš, tata? 430 00:18:57,387 --> 00:18:58,855 Šta želiš da bude, Joey? 431 00:18:59,195 --> 00:19:00,683 Ulaznice za Yankee utakmicu. 432 00:19:00,779 --> 00:19:02,747 Četiri karte za Yankee utakmicu. 433 00:19:02,931 --> 00:19:04,775 I ne samo četiri karte. 434 00:19:05,235 --> 00:19:09,259 Četiri sedišta u boksu iznad zemunice Yankee protiv Bostona. 435 00:19:09,275 --> 00:19:10,919 Poznaješ tri tipa koji bi možda želio da ode? 436 00:19:10,933 --> 00:19:13,280 [dječaci uzbuđeno viču] 437 00:19:13,885 --> 00:19:15,285 Pretpostavljam da ćeš ga pustiti. 438 00:19:15,445 --> 00:19:16,785 Da, pusti ga. 439 00:19:17,085 --> 00:19:18,949 Idi ti. To je to. Sljedeće nedjelje. 440 00:19:19,189 --> 00:19:20,905 Ali moraš ostaviti tu staricu na miru. 441 00:19:21,645 --> 00:19:23,021 [J.J.] Yankee igra je bila odlična. 442 00:19:23,093 --> 00:19:25,133 Bio je to moj prvi put u boksu. 443 00:19:25,229 --> 00:19:27,669 Navikla sam da sjedim na tribinama sa golubovima. 444 00:19:27,797 --> 00:19:30,997 Jenkiji su pomeli tog vikenda, što ih je stavilo na prvo mjesto. 445 00:19:31,141 --> 00:19:34,005 Sljedeći dan je bio ponedjeljak, školski dan. 446 00:19:34,165 --> 00:19:35,865 Ali imali smo druge planove. 447 00:19:36,842 --> 00:19:39,842 [dječaci uzbuđeno uzvikuju] 448 00:19:39,957 --> 00:19:41,967 -Imamo. -Imamo, hajde! 449 00:19:42,267 --> 00:19:44,125 Djeco, smeta vam ako vas slikam? 450 00:19:44,505 --> 00:19:45,617 Vi djeco sigurno imate sreće. 451 00:19:45,641 --> 00:19:47,845 Mislim, niko nikada ne lovi ribu u ovom jezeru. 452 00:19:48,465 --> 00:19:49,617 kako se zovete? 453 00:19:49,761 --> 00:19:51,445 Ja sam Joey Esposito. 454 00:19:52,025 --> 00:19:52,965 Beautiful. 455 00:19:53,345 --> 00:19:55,765 ne želiš da ideš u školu, ne idi u školu. 456 00:19:56,465 --> 00:19:59,225 Na kraju će biti mudar kao jedan od njih momci na uglu ulice. Propaljač. 457 00:19:59,369 --> 00:20:00,881 Kako je bilo u školi jučer? 458 00:20:01,073 --> 00:20:02,245 Bilo je u redu. 459 00:20:03,425 --> 00:20:05,171 Kako je bilo u školi jučer? 460 00:20:05,353 --> 00:20:06,653 Bilo je u redu, mama. 461 00:20:06,787 --> 00:20:08,631 reći ću ti nešto, u redu? 462 00:20:08,663 --> 00:20:11,295 Nismo se preselili ovamo da bi vi igrali kukavica, ok? 463 00:20:11,455 --> 00:20:12,143 ha? 464 00:20:12,279 --> 00:20:13,315 Mira eso. 465 00:20:14,855 --> 00:20:17,195 Ne mogu da verujem da si dozvolio to dvoje nagovori te na ovo. 466 00:20:18,735 --> 00:20:19,935 Šta si dobio? 467 00:20:20,095 --> 00:20:21,275 Imam nedelju dana. 468 00:20:21,935 --> 00:20:22,511 Vau. 469 00:20:22,623 --> 00:20:24,875 Za tri dana sam dobio metak u glavu. 470 00:20:25,815 --> 00:20:27,475 Louie, šta si dobio? 471 00:20:27,935 --> 00:20:28,935 Nemam ništa. 472 00:20:29,055 --> 00:20:30,435 [Joey i J.J.] Nemaš nijednu? 473 00:20:30,862 --> 00:20:35,045 Ne, ali vi ste zabranjeni iz picerije nedelju dana. 474 00:20:36,185 --> 00:20:37,233 [J.J.] Možete li vjerovati? 475 00:20:37,289 --> 00:20:40,873 Tip sa kojim smo se slikali riba je bila iz Daily Newsa. 476 00:20:41,009 --> 00:20:45,245 Naša lica su bila odštampana naslovna strana sekcije Bronx Leisure. 477 00:20:47,625 --> 00:20:50,445 Šta sada želite da radite? 478 00:20:51,945 --> 00:20:53,205 Nemam novca. 479 00:20:53,705 --> 00:20:54,673 Ja sam švorc. 480 00:20:54,809 --> 00:20:55,685 I ja. 481 00:20:59,555 --> 00:21:01,215 Hej, idemo po kokoške. 482 00:21:01,835 --> 00:21:02,427 Pilići? 483 00:21:02,491 --> 00:21:02,883 Da. 484 00:21:02,979 --> 00:21:05,331 Nema šanse. Već smo u nevolji. 485 00:21:05,651 --> 00:21:06,895 Zato ostani ovdje. 486 00:21:11,595 --> 00:21:12,335 Hej. 487 00:21:13,755 --> 00:21:15,015 U redu, ja sam za. 488 00:21:16,435 --> 00:21:18,383 Na isti način kao prošli put. Shvatio si to? 489 00:21:40,445 --> 00:21:42,053 [J.J.] Naša sreća se još uvijek nije promijenila. 490 00:21:42,109 --> 00:21:43,557 Chinksi su nas čekali. 491 00:21:43,661 --> 00:21:46,105 I momče, jesam li uhvatio batine u toj kuhinji. 492 00:21:46,765 --> 00:21:48,895 Nakon toga se obraćamo Gospodu. 493 00:21:49,195 --> 00:21:50,495 [sveštenik] Telo Hristovo. 494 00:21:51,035 --> 00:21:51,855 Amen. 495 00:21:52,042 --> 00:21:55,042 [tmurna orguljaška muzika] 496 00:21:55,795 --> 00:21:57,147 [sveštenik] Telo Hristovo. 497 00:21:57,331 --> 00:21:58,215 Amen. 498 00:21:58,595 --> 00:22:00,859 [J.J.] Louiejevi roditelji su ga napravili postati oltarski dečak. 499 00:22:00,947 --> 00:22:02,739 Mislili su da će ga to zadržati iz nevolje. 500 00:22:02,867 --> 00:22:04,347 I to nam je bilo u redu. 501 00:22:04,451 --> 00:22:06,827 To nam je dalo pristup svom vinu mogli bismo piti. 502 00:22:06,931 --> 00:22:07,819 -Hajde. -Požuri. 503 00:22:07,827 --> 00:22:08,627 Požuri. 504 00:22:08,811 --> 00:22:10,211 -Idemo. -Hajde, požuri. 505 00:22:10,323 --> 00:22:11,179 Uzmi, uzmi. 506 00:22:11,227 --> 00:22:13,423 Hajde, hajde. 507 00:22:13,619 --> 00:22:14,335 Izvoli, J.J. 508 00:22:14,383 --> 00:22:15,291 Hajde. Hajde. 509 00:22:19,695 --> 00:22:21,007 Vas trojica ste svi dobri momci. 510 00:22:21,071 --> 00:22:22,335 Dolazite iz dobrih porodica. 511 00:22:22,455 --> 00:22:23,875 Znam sve tvoje roditelje. 512 00:22:24,175 --> 00:22:26,115 Znate li zašto ste danas ovdje? 513 00:22:28,895 --> 00:22:31,475 Uzeto je malo vina iz crkve prošle sedmice. 514 00:22:31,895 --> 00:22:37,251 Neko je rekao da je video vas dvojicu, kako ste krenuli vaš krov, noseći dva sanduka vina. 515 00:22:39,625 --> 00:22:41,525 Sad ću te samo jednom pitati. 516 00:22:43,225 --> 00:22:44,585 Jesi li uzeo vino? 517 00:22:44,705 --> 00:22:45,445 Ne. 518 00:22:48,145 --> 00:22:48,965 Ne. 519 00:22:54,985 --> 00:22:56,565 Ne mogu lagati Boga. 520 00:22:59,985 --> 00:23:01,473 "Ne mogu lagati Boga?" 521 00:23:01,609 --> 00:23:03,325 Moj tata će me ubiti. 522 00:23:04,257 --> 00:23:06,665 [italijanska narodna muzika] 523 00:23:06,665 --> 00:23:07,845 Imam mesec dana. 524 00:23:08,745 --> 00:23:10,125 Imam dve nedelje. 525 00:23:12,185 --> 00:23:13,841 Šta hoćeš od mene? 526 00:23:14,033 --> 00:23:15,645 Rekao sam istinu. 527 00:23:17,785 --> 00:23:19,049 [J.J.] Ljeto je došlo i prošlo. 528 00:23:19,137 --> 00:23:20,449 Počela je nova školska godina. 529 00:23:20,537 --> 00:23:22,169 Kod naših roditelja stvari su se smirile. 530 00:23:22,297 --> 00:23:23,881 Veliki Tony je vodio komšiluk. 531 00:23:23,993 --> 00:23:26,577 Otvorio je društveni klub iza ugla naše kuće. 532 00:23:26,681 --> 00:23:28,657 Volimo gledati ove momke u akciji. 533 00:23:28,801 --> 00:23:33,025 Imali su novac, otmjenu odjeću i ostalo najlepše žene u gradu. 534 00:23:33,725 --> 00:23:37,021 Joey je volio ovaj stil života i on je želeo da bude deo toga. 535 00:23:37,133 --> 00:23:39,413 Ubrzo je počeo da čisti. 536 00:23:39,509 --> 00:23:41,945 Služeći ga kafom u društvenoj grupi. 537 00:23:47,045 --> 00:23:47,965 To je sjajan novac. 538 00:23:48,045 --> 00:23:49,385 Pobeđuje krađu pilića. 539 00:23:49,805 --> 00:23:50,909 Koliko ste uštedeli? 540 00:23:50,997 --> 00:23:52,149 Blizu 200. 541 00:23:52,317 --> 00:23:54,141 Vau. Šta ćeš s tim? 542 00:23:54,349 --> 00:23:55,397 Ja ću to spasiti. 543 00:23:55,501 --> 00:23:58,081 Jednog dana smo nas troje otvorićemo sopstveni biznis. 544 00:23:58,233 --> 00:24:00,617 Znate, momci takođe bi trebalo da počne da štedi. 545 00:24:00,801 --> 00:24:01,769 [J.J.] To je bio Joey. 546 00:24:01,897 --> 00:24:04,005 Uvijek planira i brine o nama. 547 00:24:04,305 --> 00:24:07,233 Nas troje smo imali san da se otvorimo naš vlastiti bar jednog dana. 548 00:24:07,329 --> 00:24:09,705 Mjesto gdje je sva naša porodica i prijatelji mogao ići. 549 00:24:09,825 --> 00:24:11,721 Louie je počeo raditi u piceriji. 550 00:24:11,833 --> 00:24:15,169 I počeo sam da isporučujem, da li biste vjerovali, The Daily News. 551 00:24:15,449 --> 00:24:16,625 -Hej, gospođo M. -Hej. 552 00:24:16,849 --> 00:24:18,365 -Hej, Joey. Kako ide? -Hej. 553 00:24:19,625 --> 00:24:20,885 Pogledaj, čovječe. 554 00:24:21,200 --> 00:24:24,200 [zvuči crkveno zvono] 555 00:24:33,655 --> 00:24:34,303 Psst Joey. 556 00:24:34,399 --> 00:24:35,767 J.J. šta radiš ovdje? 557 00:24:35,911 --> 00:24:36,823 Louie čeka napolju. 558 00:24:36,879 --> 00:24:38,663 Idemo da se nađemo Gina i pizza njene prijateljice. 559 00:24:38,719 --> 00:24:39,635 Hoćeš da dođeš? 560 00:24:40,495 --> 00:24:41,935 Još uvek moram da očistim auto. 561 00:24:42,015 --> 00:24:43,175 Oko sat vremena, ok? 562 00:24:43,359 --> 00:24:43,879 U redu. 563 00:24:43,967 --> 00:24:44,595 Hej. 564 00:24:45,015 --> 00:24:47,095 Hej, šta radiš ovde, a? 565 00:24:47,247 --> 00:24:49,449 Ovo nije igralište, mali, a? 566 00:24:49,649 --> 00:24:50,377 Skidaj se sa mene. 567 00:24:50,441 --> 00:24:52,057 Skidaj se sa tebe? Dobićeš udarac u dupe. 568 00:24:52,145 --> 00:24:53,365 Gubi se odavde. 569 00:24:55,185 --> 00:24:56,713 Ovo nije igralište. 570 00:24:56,889 --> 00:24:59,165 E sad, kako to da se ne motaš sa svojom vrstom? 571 00:24:59,825 --> 00:25:02,845 Da, pobrini se za Armour ovaj put na svim točkovima. 572 00:25:05,145 --> 00:25:06,365 Je li ovo duplo? 573 00:25:11,745 --> 00:25:13,005 Kako ide, Joey? 574 00:25:13,985 --> 00:25:15,585 Sal, mogu li te nešto pitati? 575 00:25:16,285 --> 00:25:18,385 Naravno, naravno, klinac. 576 00:25:18,805 --> 00:25:19,901 Evo jedne devojke, Gina. 577 00:25:19,973 --> 00:25:20,893 Živi pored mene. 578 00:25:20,909 --> 00:25:22,741 I razmišljao sam o tome možda joj nešto nabavim. 579 00:25:22,853 --> 00:25:23,941 Sviđa ti se ova djevojka Gina? 580 00:25:24,053 --> 00:25:24,785 Da. 581 00:25:25,405 --> 00:25:26,829 U redu, evo šta treba da uradite. 582 00:25:26,997 --> 00:25:28,813 Kupiš joj kutiju čokolade. 583 00:25:28,989 --> 00:25:30,285 Žene vole čokolade. 584 00:25:30,405 --> 00:25:31,181 Kakva? 585 00:25:31,333 --> 00:25:33,745 Idite do Russoa na Arthur Aveniji. 586 00:25:34,085 --> 00:25:36,305 Reci dami da želiš one sa, uh, 587 00:25:36,965 --> 00:25:38,505 sa trešnjama unutra. 588 00:25:39,285 --> 00:25:40,379 Pobrinite se da zamotaju poklon. 589 00:25:40,437 --> 00:25:41,175 Jeste li sigurni? 590 00:25:41,295 --> 00:25:42,215 Vjeruj Sally. 591 00:25:42,335 --> 00:25:43,635 Znam li čokolade? 592 00:25:44,055 --> 00:25:44,959 Hvala, Sally. 593 00:25:45,047 --> 00:25:46,155 Bilo kada, mali. 594 00:25:50,015 --> 00:25:52,035 [Big Tony] Jel me ti to jebeno zezaš? 595 00:25:53,535 --> 00:25:54,876 [Big Tony] Alphonse, 596 00:25:55,900 --> 00:25:58,900 prošli smo kroz ovo sranje Već 90 jebenih puta. 597 00:25:59,207 --> 00:26:03,203 To je jednostavno. pozajmljuješ novac, ti ćeš to vratiti. 598 00:26:04,255 --> 00:26:05,675 Hej, Tony, 599 00:26:06,985 --> 00:26:08,525 ne za ništa ili nikog. 600 00:26:09,105 --> 00:26:10,565 Ovde me pljačkaš. 601 00:26:11,025 --> 00:26:13,321 Mislim, naplatili ste mi pet poena. 602 00:26:13,433 --> 00:26:15,977 Mogao sam to uraditi za tri poena od Johnny White Shoes. 603 00:26:16,041 --> 00:26:16,641 Hej, hej, hej. 604 00:26:16,673 --> 00:26:18,505 Briga me za Džonija Vajta Cipele. 605 00:26:18,545 --> 00:26:19,777 Duguješ mi novac. 606 00:26:19,961 --> 00:26:23,325 Mislim da ne bih trebao da ti platim dva dodatna boda. 607 00:26:23,825 --> 00:26:27,001 slušaj ovo, govno koje muca. 608 00:26:27,113 --> 00:26:28,685 Dogovor je dogovor. 609 00:26:31,105 --> 00:26:33,793 Onda, jebi se, jebi se. Moraš čekati svoj novac. 610 00:26:33,817 --> 00:26:35,902 -Jebi me? -[glasan tresak] 611 00:26:38,571 --> 00:26:41,571 [tračnice tutnjaju] 612 00:26:46,425 --> 00:26:47,681 Šta da radimo? 613 00:26:47,833 --> 00:26:49,889 Ne radimo ništa. Ne kažemo ništa. 614 00:26:50,105 --> 00:26:52,293 Nikada nikome ne pričamo o ovome. U redu? 615 00:26:53,105 --> 00:26:53,925 U redu? 616 00:26:54,665 --> 00:26:55,393 U redu. 617 00:26:55,529 --> 00:26:57,005 U redu. Stavite svoje glave. 618 00:26:58,515 --> 00:26:59,935 Na tri, "Kunem se." 619 00:27:00,315 --> 00:27:02,203 Jedan, dva, tri. 620 00:27:02,299 --> 00:27:03,175 (unisono) Kunem se. 621 00:27:04,000 --> 00:27:07,000 ["Volare" od Deana Martina svira] 622 00:27:07,595 --> 00:27:08,946 [Juan] Petnaest godina kasnije, 623 00:27:08,985 --> 00:27:11,985 Joey je radio za Pauleyja, koji je vodio društveni klub za Velikog Tonija 624 00:27:12,443 --> 00:27:13,883 Louie je pravio pice. 625 00:27:13,979 --> 00:27:17,163 A ja sam kopao grobove na groblju Woodlawn. 626 00:27:17,299 --> 00:27:19,395 Još uvijek smo imali san o posjedovanju bara. 627 00:27:19,555 --> 00:27:21,315 Ali taj san je izmicao. 628 00:27:21,475 --> 00:27:23,455 Niko od nas nije uspeo da uštedi novac. 629 00:27:25,325 --> 00:27:28,117 Naša stickball igra je krenula školsko dvorište na ulicu. 630 00:27:28,221 --> 00:27:31,265 Joey, Louie i ja, i dalje smo bili tim koji treba pobediti. 631 00:27:32,525 --> 00:27:37,028 ♪ Možemo pjevati u sjaju zvezde za koju znam ♪ 632 00:27:37,070 --> 00:27:40,065 ♪ Gdje ljubavnici uživaju u duševnom miru ♪ 633 00:27:41,205 --> 00:27:46,973 ♪ Ostavimo zabunu I sva razočaranja iza ♪ 634 00:27:49,295 --> 00:27:51,386 [J.J.] Hej, hej, hej, g. M. Može par piva? 635 00:27:51,463 --> 00:27:51,991 Kakva? 636 00:27:52,063 --> 00:27:53,235 Najhladnije što imaš. 637 00:27:54,015 --> 00:27:54,955 Hej, tata. 638 00:27:56,535 --> 00:27:57,271 Hvala ti. 639 00:27:57,383 --> 00:27:59,927 Izvolite, gospodo. Vaš udio u igri s loptom. 640 00:27:59,927 --> 00:28:00,000 Izvolite, gospodo. Vaš udio u igri s loptom. Vrtiću ga na jednom mestu. 641 00:28:00,000 --> 00:28:01,039 Vrtiću ga na jednom mestu. -Nemojte sve potrošiti na jednom mjestu. -Hvala. 642 00:28:01,039 --> 00:28:01,983 -Nemojte sve potrošiti na jednom mjestu. -Hvala. 643 00:28:02,159 --> 00:28:03,087 Hvala, Joey. 644 00:28:03,231 --> 00:28:04,995 Dozvolite mi da vam dam tri tipa. 645 00:28:05,495 --> 00:28:08,063 Šta god da radiš danas, ne idi u blok. 646 00:28:08,159 --> 00:28:09,575 O čemu pričaš, tata? 647 00:28:09,735 --> 00:28:11,559 Samo radi šta ti kažem. Ne idi tamo. 648 00:28:11,727 --> 00:28:12,671 Zašto ne? 649 00:28:12,863 --> 00:28:15,555 Jer danas daju poslove, zato. 650 00:28:16,815 --> 00:28:18,183 Već imamo poslove. 651 00:28:18,279 --> 00:28:21,691 Onda mi objasni zašto se igraš štapić na ulici za novac, a? 652 00:28:23,175 --> 00:28:26,795 Hej tata, daj mi krišku i ledeni čaj. 653 00:28:27,895 --> 00:28:28,955 2,50 dolara. 654 00:28:30,295 --> 00:28:31,663 A ja nisam tvoj tata. 655 00:28:31,799 --> 00:28:33,087 Hvala, tata. 656 00:28:33,271 --> 00:28:35,423 Mršavi Sammy, šta se dešava? 657 00:28:35,583 --> 00:28:38,279 Hej, J.J. čovjek, Nisam te čak ni vidio da stojiš tamo. 658 00:28:38,375 --> 00:28:39,215 Kako si? 659 00:28:39,335 --> 00:28:39,951 U redu, čovječe. 660 00:28:39,983 --> 00:28:42,087 Vi i dalje igrate fudbal u tome liga nedjeljom? 661 00:28:42,151 --> 00:28:44,469 Sranje, čovječe, pobijedili smo u toj ligi. 662 00:28:44,469 --> 00:28:46,452 Čoveče, ta konkurencija mora da je slaba? 663 00:28:46,485 --> 00:28:49,363 Slabo? sranje, čovječe, Ne vidim više tvoje dupe tamo. 664 00:28:49,477 --> 00:28:51,055 Šta kažete na malo šest na šest? 665 00:28:51,395 --> 00:28:52,547 Hej, čovječe, pogledaj ovo. 666 00:28:52,571 --> 00:28:55,227 Ne gubim vreme osim ako vi svi stavljam zeleno. 667 00:28:55,331 --> 00:28:56,243 Šta kažeš na 100 dolara? 668 00:28:56,339 --> 00:28:57,175 Ne čekaj. 669 00:28:57,515 --> 00:28:58,779 Šta kažeš na 200 dolara? 670 00:28:58,947 --> 00:29:00,323 Šta, za četiri utakmice? 671 00:29:00,523 --> 00:29:01,635 200 dolara po čoveku. 672 00:29:01,755 --> 00:29:03,015 Sad ti pričaš. 673 00:29:03,015 --> 00:29:05,587 Dvije sedmice od nedjelje u srednjoj školi Bolje da se pojavite. 674 00:29:05,771 --> 00:29:07,930 -[Sammy] Imate li sudiju? -Da, imamo sudiju. 675 00:29:07,930 --> 00:29:07,931 -[Sammy] Imate li sudiju? -Da, imamo sudiju. Vi mamojebači bolje budi iskren. 676 00:29:07,931 --> 00:29:09,563 Vi mamojebači bolje budi iskren. 677 00:29:09,705 --> 00:29:11,109 Hej, ne brini, Mršavi Sammy. 678 00:29:11,157 --> 00:29:13,413 Pobjednički tim mora dati sudiju sto dolara. 679 00:29:13,589 --> 00:29:15,985 Bolje da ponesete jebeni Giants. 680 00:29:16,525 --> 00:29:18,637 Uvek nas uvlačiš u ovo sranje, J.J. 681 00:29:18,781 --> 00:29:20,977 Hej, rekao sam samo 100. On je rekao 2. 682 00:29:21,685 --> 00:29:23,025 Ne brini o tome. 683 00:29:28,365 --> 00:29:30,025 Pa kakva je priča sa ovim barom? 684 00:29:30,365 --> 00:29:32,997 Nisam to vidio. Tip je rekao da treba malo poraditi. 685 00:29:33,157 --> 00:29:35,447 Brat je imao 22 godine. Vjerovatno to nikad nije popravio. 686 00:29:35,551 --> 00:29:37,307 Zatvoren je šest mjeseci otkako je umro. 687 00:29:37,775 --> 00:29:38,639 Pa koliko? 688 00:29:38,727 --> 00:29:39,711 Nije toliko. 689 00:29:39,823 --> 00:29:41,406 Čak ima i malu kuhinju, Louie. 690 00:29:41,448 --> 00:29:44,067 Tip je rekao da možemo imati sve unutra, uključujući inventar. 691 00:29:44,071 --> 00:29:46,861 I mogli bismo koristiti njegovu dozvolu za piće dok ga ne prenesemo na naše ime. 692 00:29:46,861 --> 00:29:49,021 Plus 10 godina zakupa za 30 hiljada. 693 00:29:49,047 --> 00:29:51,423 Onda sam shvatio da nam treba još jedan 15 ili 20 da to popravite. 694 00:29:51,439 --> 00:29:52,343 Dakle vjerovatno 50. 695 00:29:52,479 --> 00:29:53,319 Oh, to je super. 696 00:29:53,367 --> 00:29:57,983 Šta da napravim, 5000 pica za mene podijeliti i on mora iskopati 12.000 grobova? 697 00:29:58,079 --> 00:29:58,943 Ne razumijem. 698 00:29:59,079 --> 00:30:00,445 Znaš li u čemu je tvoj problem? 699 00:30:00,615 --> 00:30:03,257 Toliko trošiš da ti je muka. Ne, ozbiljan sam. Pogledaj se. 700 00:30:03,449 --> 00:30:05,145 Kapi za oči, kapi za uši, kapi za nos. 701 00:30:05,185 --> 00:30:06,737 Ako nije njegov stomak, to je njegova glava. 702 00:30:06,761 --> 00:30:08,161 Ako mu je u glavi, to mu je dupe. 703 00:30:08,273 --> 00:30:09,937 Louie, opusti se. 704 00:30:10,121 --> 00:30:11,289 Ne razumijem ovog tipa. 705 00:30:11,337 --> 00:30:13,245 Šta znači da sam bolestan ima veze sa barom? 706 00:30:14,065 --> 00:30:15,205 Dakle, ušli ste? 707 00:30:15,545 --> 00:30:16,645 Da, pristajem. 708 00:30:17,225 --> 00:30:18,193 Hajde da to uradimo. 709 00:30:18,329 --> 00:30:19,369 Hajde da to uradimo. 710 00:30:19,537 --> 00:30:22,485 Moj brat Philly imao ovo mjesto 22 godine. 711 00:30:23,105 --> 00:30:25,445 22 godine. 712 00:30:26,555 --> 00:30:28,947 I vjerujte mi, zaradio je mnogo novca. 713 00:30:29,131 --> 00:30:30,615 Mnogo novca. 714 00:30:31,755 --> 00:30:33,215 To je bilo prije tvog vremena. 715 00:30:34,075 --> 00:30:35,095 A žene? 716 00:30:35,715 --> 00:30:39,027 Slušaj, moj brat Philly nije bio zgodan muškarac. 717 00:30:39,171 --> 00:30:44,615 Ali kada ste vlasnik bara, žene, fuj, vole te. 718 00:30:45,515 --> 00:30:47,635 Žao mi je što čujem za tvog brata, G. Zlotnik. 719 00:30:47,771 --> 00:30:49,011 Bilo je najbolje. 720 00:30:49,163 --> 00:30:50,655 Bubrezi su mu upucani. 721 00:30:51,765 --> 00:30:53,669 Nemoj nikada ostariti. 722 00:30:53,837 --> 00:30:55,373 Za mjesto je potrebno puno posla. 723 00:30:55,469 --> 00:30:57,197 Puno posla? 724 00:30:57,381 --> 00:30:59,701 Malo farbe, par eksera. 725 00:30:59,733 --> 00:31:01,185 I potpuno je nov. 726 00:31:01,485 --> 00:31:04,525 Nadali smo se da ćete zadržati poruku za 30 hiljada za pet godina. 727 00:31:04,613 --> 00:31:07,146 Verovatno neće ni potrajati toliko dugo. Samo da pomognem da se krene. 728 00:31:07,146 --> 00:31:08,863 Gospođo Zlotnik, znam ako bi mogao zadržati poruku, 729 00:31:08,863 --> 00:31:11,245 možemo doći do novca, popravi ovo mjesto i otvori ga. 730 00:31:11,245 --> 00:31:12,385 Ne mogu to da uradim. 731 00:31:12,885 --> 00:31:15,233 Selim se u Majami. Treba mi gotovina. 732 00:31:15,885 --> 00:31:17,495 Vi momci imate moj broj. 733 00:31:17,605 --> 00:31:19,627 Razmisli o tome, znaš, i javi mi se. 734 00:31:19,771 --> 00:31:24,295 da sam tvojih godina, Preskočio bih ovaj posao. 735 00:31:28,035 --> 00:31:33,106 ["Voli me svim svojim srcem" Engelbert Humperdinck svira] 736 00:31:34,957 --> 00:31:37,957 [čovek koji govori italijanski] 737 00:31:38,915 --> 00:31:40,763 Izvini, Tony. 738 00:31:40,819 --> 00:31:41,579 Connie je zvala. 739 00:31:41,667 --> 00:31:42,259 Ona je pijana. 740 00:31:42,307 --> 00:31:45,497 Sad, rekao sam joj da nisi tu, ali ona je na putu. Znam to. 741 00:31:45,673 --> 00:31:47,765 Vidite ovog Don Pasqualea, ha? 742 00:31:48,185 --> 00:31:49,089 Ja odlazim. 743 00:31:49,217 --> 00:31:50,841 Reci joj da nisi video me nedelju dana. 744 00:31:50,873 --> 00:31:52,793 Ova jebena djevojka je luda. 745 00:31:52,929 --> 00:31:54,609 Voleo bih da je nateram da nestane. 746 00:31:54,737 --> 00:31:57,233 Hajde, Don Pasquale, Moram te odvesti kući. 747 00:31:57,329 --> 00:31:57,801 Hej, Tony. 748 00:31:58,685 --> 00:32:00,867 [Big Tony mrmlja] 749 00:32:01,425 --> 00:32:03,165 Hej, šta ima, Pauley? 750 00:32:03,465 --> 00:32:04,325 Ništa. 751 00:32:05,105 --> 00:32:07,313 Ovo je samo još jedan težak dan. 752 00:32:07,489 --> 00:32:09,435 Pa šta imaš za mene? 753 00:32:09,545 --> 00:32:11,235 [Joey] U redu, evo akcije za danas. 754 00:32:11,535 --> 00:32:13,295 Draguljar želi Yanke sto puta. 755 00:32:13,335 --> 00:32:14,475 Želiš li to pokriti? 756 00:32:14,775 --> 00:32:15,175 Da. 757 00:32:15,215 --> 00:32:16,007 Pakao s njim. 758 00:32:16,111 --> 00:32:17,835 Oni ne plaćaju, ja dobijam besplatan sat. 759 00:32:19,095 --> 00:32:21,931 U redu. Evo novca od Alda vozač autobusa i kokoš. 760 00:32:22,295 --> 00:32:26,551 Znaš onog mršavog tipa kod polovnog auta parcela dolje na Jerome Avenue? 761 00:32:26,663 --> 00:32:27,607 kako se zove? 762 00:32:27,751 --> 00:32:28,271 [Joey] Barry. 763 00:32:28,343 --> 00:32:29,607 Da, Barry. 764 00:32:29,751 --> 00:32:33,731 Vidi, on kasni, pa me spasi i Vidimo se da razgovaraš s njim umjesto mene, ok? 765 00:32:34,295 --> 00:32:35,051 sutra. 766 00:32:35,183 --> 00:32:36,011 La Salute. 767 00:32:36,123 --> 00:32:36,975 Pozdrav. 768 00:32:38,915 --> 00:32:39,735 Hmm. 769 00:32:40,115 --> 00:32:42,915 Pauley, seti se onog bara koji sam pričao ti o? 770 00:32:43,035 --> 00:32:45,791 Sastavljam neke investitore i ti si prvi na koga smo pomislili. 771 00:32:46,275 --> 00:32:47,315 Ideš sporo, ha? 772 00:32:47,355 --> 00:32:52,283 Slušaj, voleo bih da ti pomognem, ali jesam oženjen muškarac. Imam dete na koledžu. 773 00:32:52,331 --> 00:32:53,795 Sledeće godine imam još jednu. 774 00:32:53,835 --> 00:32:55,986 Plus imam hipoteku na kuću, u redu? 775 00:32:57,435 --> 00:33:00,455 Plus, volim Tonyja za 20 hiljada. 776 00:33:00,925 --> 00:33:02,265 Ne mogu to, mali. 777 00:33:02,725 --> 00:33:04,025 Šta je sa Tonijem? 778 00:33:04,925 --> 00:33:06,293 Zaboravi na to. 779 00:33:06,469 --> 00:33:07,621 Tražiće pet poena. 780 00:33:07,653 --> 00:33:09,665 Na kraju ćeš imati Tonyja kao partnera. 781 00:33:10,765 --> 00:33:12,473 Ah, Pauley, hvala u svakom slučaju, 782 00:33:14,165 --> 00:33:15,305 Gubi se odavde. 783 00:33:21,525 --> 00:33:22,485 Ima li sreće? 784 00:33:22,645 --> 00:33:24,189 Zaboravi da je on sam u rupi. 785 00:33:24,317 --> 00:33:27,711 -Louie, a tvoji roditelji? -Bilo je sporo. 786 00:33:27,791 --> 00:33:29,895 Plus, moj tata, on mrzi posao sa barom. 787 00:33:29,935 --> 00:33:31,275 On to nikada neće uraditi. 788 00:33:31,615 --> 00:33:32,767 Šta je sa tvojim rođakom Carlosom? 789 00:33:32,791 --> 00:33:34,599 Mora da ima mnogo prljavi novac koji leži okolo. 790 00:33:34,727 --> 00:33:36,463 Ima mnogo prljavog novca ležanje okolo. 791 00:33:36,463 --> 00:33:39,015 Problem je u tome što je otvorio posle sati, ponestaje Bronxa. 792 00:33:39,015 --> 00:33:40,155 Sve je vezano. 793 00:33:41,135 --> 00:33:42,439 Pauley. Gdje je on? 794 00:33:42,519 --> 00:33:43,663 Koni, šta radiš ovde? 795 00:33:43,719 --> 00:33:45,231 Gdje je taj kučkin sin? 796 00:33:45,263 --> 00:33:46,575 ššš Hoćeš li stišati? 797 00:33:46,735 --> 00:33:48,435 Ne šuti me. 798 00:33:48,775 --> 00:33:50,103 Gdje je jebote? 799 00:33:50,239 --> 00:33:52,447 Vidi, kunem se svojim očima, Nisam ga video nedelju dana. 800 00:33:52,471 --> 00:33:55,373 -Šta hoćeš od mene? -Oh, lažeš. 801 00:33:55,505 --> 00:33:57,177 Želiš da znaš šta taj gad mi je uradio? 802 00:33:57,201 --> 00:33:58,329 Odsjekao mi je kreditne kartice. 803 00:33:58,377 --> 00:34:01,857 I nije uplatio na mom autu za više od tri mjeseca. 804 00:34:02,001 --> 00:34:03,305 Oni će to oduzeti. 805 00:34:03,385 --> 00:34:04,225 Pusti me da te odvezem kuci. 806 00:34:04,305 --> 00:34:06,666 -Skloni svoje jebene ruke sa mene. -Ok, ok, ok 807 00:34:07,065 --> 00:34:08,393 Šta, hoće li da radim? 808 00:34:08,489 --> 00:34:10,465 Koni, ne uzalud, ali stvari su tekle sporo. 809 00:34:10,505 --> 00:34:11,993 Nije kao nekad. 810 00:34:12,169 --> 00:34:14,401 Ne zajebavaj me. 811 00:34:14,553 --> 00:34:16,681 To jeftino kopile je napunjeno. 812 00:34:16,793 --> 00:34:18,521 Rekao mi je stvari, Pauley. 813 00:34:18,665 --> 00:34:21,121 Nemoj misliti da ne znam šta namerava. 814 00:34:21,273 --> 00:34:24,305 Znam da ima sakriven novac u tom lažnjaku zid u spavaćoj sobi. 815 00:34:24,345 --> 00:34:26,477 Hoćeš li… 816 00:34:26,500 --> 00:34:27,777 Vidi Connie, pusti me da te odvezem kući. 817 00:34:27,777 --> 00:34:30,273 Ako Tony sazna da si ovdje, on će biti ljut. 818 00:34:30,409 --> 00:34:33,297 Ne želi da priča sa mnom? U redu. 819 00:34:33,481 --> 00:34:35,725 Ali kladim se da bi poreska uprava. 820 00:34:37,665 --> 00:34:38,925 Kladim se da bi. 821 00:34:40,945 --> 00:34:43,073 Izgleda da Tony ima ima pune ruke posla, ha? 822 00:34:43,209 --> 00:34:44,865 Jebi ga. On zaslužuje sve što dobije. 823 00:34:44,977 --> 00:34:47,088 Mora da ima 100 hiljada u tom zidu, lako. 824 00:34:47,346 --> 00:34:48,275 Vjerovatno. 825 00:34:48,615 --> 00:34:50,143 Znaš šta mislim, zar ne? 826 00:34:50,319 --> 00:34:51,535 Šta si ti svitato? 827 00:34:51,655 --> 00:34:52,671 Zaboravi na to. 828 00:34:52,783 --> 00:34:54,379 sta? To je naša karta za bar. 829 00:34:54,935 --> 00:34:56,847 Šta mislite da je ovo? 830 00:34:56,847 --> 00:34:59,508 Neće ti skinuti palčeve. Ovaj tip ti je isjekao jebeno srce. 831 00:34:59,508 --> 00:35:00,441 Zaboravi na to. 832 00:35:00,885 --> 00:35:02,543 J.J. On je stvoren momak. 833 00:35:02,543 --> 00:35:02,895 Znaš? 834 00:35:02,935 --> 00:35:04,383 Znam ko je on. Jebi ga. 835 00:35:04,535 --> 00:35:05,799 Uvek je bio seronja. 836 00:35:05,847 --> 00:35:07,703 Nije ga briga o bilo kome osim o sebi. 837 00:35:07,759 --> 00:35:08,824 Kažem da uradimo to. 838 00:35:08,824 --> 00:35:11,044 On uzima svačije novac u ovom naselju godinama. 839 00:35:11,044 --> 00:35:13,055 Kažem da vratimo ovom kurvinom sinu. 840 00:35:15,115 --> 00:35:16,615 Šta je dođavola tako smiješno? 841 00:35:17,035 --> 00:35:19,695 Ti si lud, znaš to? Ti si jebeno lud. 842 00:35:20,195 --> 00:35:22,279 Možda sam lud. ne znam, 843 00:35:22,714 --> 00:35:26,899 [spora romantična muzika] 844 00:35:27,995 --> 00:35:30,195 Gina. Dušo, nisi čak ni obučen. 845 00:35:30,235 --> 00:35:31,495 Hajde, zakasnićemo. 846 00:35:32,755 --> 00:35:35,579 Joey, kada ćemo se vjenčati? 847 00:35:35,747 --> 00:35:37,163 Nemamo vremena da se venčamo, dušo. 848 00:35:37,179 --> 00:35:38,439 Imamo rezervacije. Hajde. 849 00:35:38,635 --> 00:35:40,035 Joe, ozbiljan sam. 850 00:35:41,135 --> 00:35:43,231 Zabavljamo se, šta, 15 godina? 851 00:35:43,423 --> 00:35:44,159 16. 852 00:35:44,327 --> 00:35:45,435 U redu, 16. 853 00:35:45,815 --> 00:35:47,823 Samo želim da te bolje upoznam, 854 00:35:47,837 --> 00:35:50,275 Joseph, ozbiljan sam, 855 00:35:53,175 --> 00:35:55,055 Gina. Znaš da se trudimo da uštedim za bar. 856 00:35:55,215 --> 00:35:56,735 Ja nemam toliko novca. 857 00:35:56,895 --> 00:35:58,823 Imaš pojma koliko košta da dobiješ oženjen? 858 00:35:58,999 --> 00:36:01,647 Limuzine, cveće, hrana, sala za svadbe. 859 00:36:01,751 --> 00:36:04,041 Pa, između mene i tebe, znamo po 150 ljudi. 860 00:36:04,143 --> 00:36:05,941 udajem se, Idem 15 hiljada u rupu, polako. 861 00:36:05,973 --> 00:36:07,197 Ja nemam toliko novca? 862 00:36:07,301 --> 00:36:08,485 Moji roditelji to nemaju. 863 00:36:08,565 --> 00:36:10,305 Tvoji roditelji nam to ne daju. 864 00:36:10,885 --> 00:36:12,745 Hajde, ne možemo priuštiti da se vjenčamo. 865 00:36:13,045 --> 00:36:14,505 Idemo. Obuci se. 866 00:36:19,445 --> 00:36:20,625 ja sam trudna. 867 00:36:22,925 --> 00:36:24,545 O čemu razmišljaš, Joey? 868 00:36:26,005 --> 00:36:28,185 Imaćemo bebu. 869 00:36:28,342 --> 00:36:30,595 [muškarci navijaju] 870 00:36:30,595 --> 00:36:32,015 Pa kako se to dogodilo? 871 00:36:32,315 --> 00:36:35,419 Oh, hajde, momci. Znam kako se to dogodilo. Ali kada? 872 00:36:35,539 --> 00:36:36,187 Koliko dugo? 873 00:36:36,331 --> 00:36:37,547 Skoro četiri meseca. 874 00:36:37,691 --> 00:36:39,175 Hoćeš li se udati? 875 00:36:39,595 --> 00:36:42,099 -Ne možete sebi priuštiti vjenčanje. -[Joey] Rešio sam to sa Vitom. 876 00:36:42,114 --> 00:36:43,973 Dobijamo ovo mjesto, bife, šunka od šest stopa, 877 00:36:44,003 --> 00:36:45,339 i pitam Roberta da pjeva. 878 00:36:45,427 --> 00:36:46,163 To je to. 879 00:36:46,299 --> 00:36:46,979 kada? 880 00:36:47,147 --> 00:36:48,215 Sljedeće subote. 881 00:36:48,595 --> 00:36:49,099 Subota? 882 00:36:49,187 --> 00:36:51,323 Pretpostavljam da moraš poslati pozivnice preko telefona. 883 00:36:51,419 --> 00:36:52,803 Prijatelji i porodica, stvarno mali. 884 00:36:52,899 --> 00:36:53,975 Šta kažeš na tost? 885 00:36:57,205 --> 00:36:58,621 Za Joeyja i Ginu. 886 00:36:58,813 --> 00:37:01,505 Poznavao sam vas oboje skoro ceo život. 887 00:37:02,433 --> 00:37:05,120 Dvije osobe koje dijele toliko ljubavi 888 00:37:05,695 --> 00:37:08,345 ne samo jedno s drugim, ali sa J.J. i sebe. 889 00:37:09,565 --> 00:37:11,345 A sada se pridružuješ porodici. 890 00:37:12,125 --> 00:37:14,745 I samo to želim reći oboje te mnogo volimo. 891 00:37:15,965 --> 00:37:17,477 I čestitam. 892 00:37:17,661 --> 00:37:18,505 Hvala ti. 893 00:37:18,785 --> 00:37:19,827 Pozdrav. 894 00:37:21,915 --> 00:37:22,815 Hvala ti. 895 00:37:23,755 --> 00:37:24,775 [J.J.] Hajde da jedemo. 896 00:37:26,614 --> 00:37:30,599 [tradicionalna italijanska muzika] 897 00:37:34,595 --> 00:37:35,883 I šta si rekao? 898 00:37:36,019 --> 00:37:37,251 Rekao sam ne. 899 00:37:37,443 --> 00:37:39,771 Otac Riley izgleda Louie kvadrat u oku. 900 00:37:39,923 --> 00:37:43,003 Prije nego što ga je uspio pitati ako je nešto uradio, Louie ide-- 901 00:37:43,059 --> 00:37:44,615 Rekao sam, "Ne mogu lagati Boga." 902 00:37:46,395 --> 00:37:47,955 J.J. i budem kažnjen mesec dana. 903 00:37:47,995 --> 00:37:49,379 Louie biva okarakterisan jer nas je ocjenio. 904 00:37:49,427 --> 00:37:52,683 I stara dama Kolasuono se osvetila na nas što smo je nokautirali. 905 00:37:52,859 --> 00:37:54,579 Ona je rekla ocu Ryanu. 906 00:37:54,707 --> 00:37:56,875 Mora da ima 90 do sada. 907 00:37:56,955 --> 00:37:57,771 Ne brini za nju. 908 00:37:57,843 --> 00:37:59,443 Ona će nadživeti sve nas. 909 00:37:59,619 --> 00:38:02,011 Mora da je bilo sjajno odrastati zajedno tako. 910 00:38:02,083 --> 00:38:03,415 Oh, bilo je zabavno. 911 00:38:04,235 --> 00:38:05,883 Ovi momci su nerazdvojni. 912 00:38:06,019 --> 00:38:09,419 Kada bismo Joey i ja sklopili spoj, njih trojica bi me pokupili. 913 00:38:09,587 --> 00:38:12,135 Hej, momci, mrzim što ovo prekidam, ali moram da idem. 914 00:38:12,765 --> 00:38:13,749 Gde ideš? 915 00:38:13,877 --> 00:38:15,533 Moram da idem da vidim svog rođaka Carlosa. 916 00:38:15,629 --> 00:38:16,517 Hoćeš li ga sada odvući? 917 00:38:16,541 --> 00:38:17,389 11:30 je. 918 00:38:17,477 --> 00:38:18,717 Moram pokupiti nešto novca. 919 00:38:18,861 --> 00:38:20,125 Jedva čekate dan? 920 00:38:20,245 --> 00:38:21,349 To je moj stari komšiluk. 921 00:38:21,437 --> 00:38:23,618 Hajde, J.J. Nisi bio tamo 15 godina. 922 00:38:23,757 --> 00:38:24,741 Uzimaš Lizette? 923 00:38:24,813 --> 00:38:26,405 Ne, prvo ću je ostaviti. 924 00:38:26,565 --> 00:38:27,253 Budite oprezni. 925 00:38:27,349 --> 00:38:28,545 Uvek, veliki brate. 926 00:38:29,485 --> 00:38:30,305 ćao. 927 00:38:30,685 --> 00:38:32,625 Hej, čestitam. 928 00:38:33,262 --> 00:38:34,785 -Drago mi je. -Ćao. 929 00:38:36,885 --> 00:38:39,483 Ne sviđa mi se taj Carlos. Ne verujem mu. 930 00:38:45,615 --> 00:38:46,555 Hej, čovječe, 931 00:38:47,575 --> 00:38:49,119 to je privatna zabava, u redu? 932 00:38:49,207 --> 00:38:50,023 Jesi li na listi? 933 00:38:50,119 --> 00:38:52,975 Lista? Samo idi reci Carlosu Rođak J.J je ovdje iz Bronxa. 934 00:38:53,015 --> 00:38:53,715 U redu? 935 00:39:00,655 --> 00:39:02,635 Treba mi Carlos na stražnja vrata. 936 00:39:05,185 --> 00:39:06,853 Pa, šta se dešava, čoveče? Jesi li zauzet? 937 00:39:14,085 --> 00:39:15,505 [Carlos se smije] 938 00:39:15,505 --> 00:39:16,805 Hej, primo. Como estás? 939 00:39:16,810 --> 00:39:18,497 Kako je tetka Marija? 940 00:39:18,601 --> 00:39:20,417 Dobro joj ide, čoveče. Kako je posao? 941 00:39:20,617 --> 00:39:22,321 Zarađujemo, primo. 942 00:39:22,393 --> 00:39:23,961 Zarađujemo novac. 943 00:39:24,153 --> 00:39:25,161 Vidim to. 944 00:39:25,353 --> 00:39:26,565 Hej, Meni. 945 00:39:27,025 --> 00:39:28,673 Ovo je moj primo. 946 00:39:28,849 --> 00:39:32,111 Kad god dođe ovamo, tretiraš ga kao kralja, ok? 947 00:39:32,183 --> 00:39:33,259 Naravno, Carlos. 948 00:39:33,935 --> 00:39:35,155 Drago mi je. 949 00:39:38,255 --> 00:39:39,355 Jeste li spremni? 950 00:39:47,375 --> 00:39:49,231 Meni? Držite sve na oku. 951 00:39:49,423 --> 00:39:50,687 Vrati se za malo. 952 00:39:50,791 --> 00:39:51,875 Hej, nema problema. 953 00:39:57,971 --> 00:40:03,156 [čovek peva "Santa Lucia" Enrico Caruso] 954 00:40:08,514 --> 00:40:10,365 prelepo izgledaš! 955 00:40:10,385 --> 00:40:11,265 J.J. brate. 956 00:40:11,265 --> 00:40:12,329 Oh, izgledaš zgodno. 957 00:40:12,377 --> 00:40:13,125 Hvala ti. 958 00:40:13,200 --> 00:40:14,647 -Izgledaš zgodno. -Hej, pogledaj se! 959 00:40:15,305 --> 00:40:16,225 Gdje je Louie? 960 00:40:16,345 --> 00:40:17,841 Otišao je po svog partnera. 961 00:40:17,913 --> 00:40:19,285 Louie ima sastanak? 962 00:40:19,865 --> 00:40:21,325 Hej, evo ga sad dolazi. 963 00:40:22,215 --> 00:40:23,055 Hej, momci. 964 00:40:23,175 --> 00:40:23,855 Beautiful. 965 00:40:23,975 --> 00:40:24,967 Jesam li nešto propustio? 966 00:40:25,071 --> 00:40:27,715 Samo Roberto opet kaže "Santa Lucia". 967 00:40:28,552 --> 00:40:29,711 Izgledaš sjajno. 968 00:40:29,903 --> 00:40:30,743 Hvala ti. 969 00:40:30,879 --> 00:40:33,075 Pa, ko je ovo? 970 00:40:33,495 --> 00:40:34,015 Žao mi je. 971 00:40:34,055 --> 00:40:36,359 Svi, ovo je Laura, svi. 972 00:40:36,487 --> 00:40:37,735 Zdravo, ja sam Lisette. 973 00:40:37,855 --> 00:40:38,675 J.J. 974 00:40:39,255 --> 00:40:40,695 Ja sam Joey. Ovo je moja žena, Gina. 975 00:40:40,847 --> 00:40:44,031 Louie mi je toliko rekao o svima vama, Osećam da te već poznajem. 976 00:40:44,143 --> 00:40:45,031 odakle si 977 00:40:45,143 --> 00:40:46,469 Westchester. White Plains. 978 00:40:46,671 --> 00:40:48,153 Vau, bravo, Louie. 979 00:40:48,305 --> 00:40:49,201 sta radis 980 00:40:49,313 --> 00:40:52,365 Ja sam drugu godinu boravka u Westchester Medical Center. 981 00:40:52,400 --> 00:40:53,705 [Joey i J.J. smijeh] 982 00:40:53,705 --> 00:40:54,857 sta? Šta je tako smiješno? 983 00:40:54,921 --> 00:40:55,777 Šta je tako smiješno? 984 00:40:55,841 --> 00:40:58,625 [Joey] Savršeno je. Ovo dete je uvek bolesno. 985 00:40:58,705 --> 00:40:59,753 Utakmica napravljena na nebu. 986 00:40:59,809 --> 00:41:00,617 Hajde, Joey. 987 00:41:00,721 --> 00:41:01,889 Ah, tarantela. 988 00:41:01,937 --> 00:41:02,217 Oh. 989 00:41:02,281 --> 00:41:03,617 Idemo. Hajde. 990 00:41:03,745 --> 00:41:04,405 Hajde. 991 00:41:04,828 --> 00:41:10,813 [svira instrumentalna "Tarantella"] 992 00:41:13,271 --> 00:41:16,271 [gosti navijaju] 993 00:41:17,035 --> 00:41:20,035 [gosti plješću] 994 00:41:25,371 --> 00:41:28,756 [muškarci pjevaju uglas] 995 00:41:29,042 --> 00:41:32,042 [gosti plješću] 996 00:41:55,485 --> 00:41:59,099 [slavina radi] 997 00:42:00,314 --> 00:42:02,628 [šmrkanje se čuje u daljini] 998 00:42:06,414 --> 00:42:07,456 Šta dođavola radiš? 999 00:42:09,328 --> 00:42:10,675 Samo radim malo tuski. 1000 00:42:10,675 --> 00:42:13,185 -Zašto radiš to sranje? -Da proslavimo, brate. 1001 00:42:13,225 --> 00:42:13,817 Hoćeš hit? 1002 00:42:13,881 --> 00:42:15,165 Skloni to od mene. 1003 00:42:15,865 --> 00:42:16,737 sta je bilo? 1004 00:42:16,841 --> 00:42:18,845 Ne cijenim to što radiš na mom venčanju. 1005 00:42:19,185 --> 00:42:20,805 Koliko dugo radiš ovo? 1006 00:42:21,145 --> 00:42:22,725 Radim to jednom u plavom mjesecu. 1007 00:42:23,105 --> 00:42:24,993 Kladim se da si to dobio od Carlosa, zar ne? 1008 00:42:25,169 --> 00:42:25,965 Da. 1009 00:42:26,585 --> 00:42:29,352 Joey, u čemu je problem? Ja to radim s vremena na vrijeme. Počni da mi lomim jaja. 1010 00:42:29,385 --> 00:42:31,409 Hej, imam malu djecu trčati okolo. 1011 00:42:31,577 --> 00:42:33,805 Ne sviđa mi se ideja o tebi donoseći to mojoj porodici. 1012 00:42:34,105 --> 00:42:36,465 Osim toga, stavio si me u glupost fudbalska utakmica sutra. 1013 00:42:36,505 --> 00:42:37,623 Da ti kažem nešto, drugar. 1014 00:42:37,679 --> 00:42:39,639 Bolje da budeš spreman ujutro. 1015 00:42:39,807 --> 00:42:42,439 Tvoja je bračna noć. Zabrinuti ste o glupoj fudbalskoj utakmici? 1016 00:42:42,599 --> 00:42:43,835 Hajde da se zabavimo. 1017 00:42:45,295 --> 00:42:47,727 Osim toga, imamo pjesmu za pjevanje. 1018 00:42:47,871 --> 00:42:48,715 Hajde. 1019 00:42:53,015 --> 00:42:56,519 Možemo li dobiti vašu pažnju, molim? Možemo li imati mladu ispred? 1020 00:42:56,623 --> 00:42:59,275 Gina, molim te sedi u stolici, a? 1021 00:43:03,105 --> 00:43:07,886 -Sad, pošto nismo imali budžet za bend-- -I praktički mi je ponestalo pjesama- 1022 00:43:07,886 --> 00:43:11,585 Dozvolite nam da vam predstavimo uživo na sceni po prvi put. 1023 00:43:11,625 --> 00:43:13,125 Možda zadnji put. Dame i gospodo. 1024 00:43:13,705 --> 00:43:18,525 -Molim vas toplo dobrodošlicu… -[unisono] Ginini momci. 1025 00:43:18,585 --> 00:43:21,585 [svi plješću i navijaju] 1026 00:43:23,545 --> 00:43:25,125 Šta ćete vi momci? 1027 00:43:25,228 --> 00:43:26,905 [J.J. i Louie beatboxing] 1028 00:43:26,905 --> 00:43:29,730 ♪ Ne mogu zaustaviti ovaj osjećaj ♪ 1029 00:43:30,500 --> 00:43:32,671 ♪ Duboko u meni ♪ 1030 00:43:32,913 --> 00:43:33,905 [djevojke se kikoće] 1031 00:43:33,905 --> 00:43:36,401 ♪ Djevojko, ti jednostavno ne shvaćaš ♪ 1032 00:43:36,771 --> 00:43:38,485 ♪ Šta mi radiš ♪ 1033 00:43:38,828 --> 00:43:40,687 [J.J. Joey i Louie pjevaju] ♪ Kada me držiš ♪ 1034 00:43:40,701 --> 00:43:44,378 ♪ U tvojim rukama tako čvrsto Obavijestio si me ♪ 1035 00:43:44,477 --> 00:43:46,842 ♪ Sve je u redu ♪ 1036 00:43:47,042 --> 00:43:49,625 ♪ Ja sam... ♪ 1037 00:43:49,625 --> 00:43:51,645 ♪ Navučen na osjećaj ♪ 1038 00:43:52,665 --> 00:43:55,200 ♪ Ali ne vjerujem ♪ 1039 00:43:55,500 --> 00:43:58,685 ♪ Da si zaljubljen u mene ♪ 1040 00:44:01,335 --> 00:44:04,340 ♪ Sladak je kao slatkiš ♪ 1041 00:44:04,828 --> 00:44:07,828 ♪ Njegov ukus mi je na pameti 1042 00:44:08,015 --> 00:44:10,815 ♪ Djevojko, ožednjela si ♪ 1043 00:44:11,071 --> 00:44:14,642 ♪ Za još jednu šolju vina ♪ 1044 00:44:14,975 --> 00:44:17,195 ♪ Imam dolar za tebe ♪ 1045 00:44:17,671 --> 00:44:20,671 [spora instrumentalna muzika] 1046 00:44:23,745 --> 00:44:24,485 Vau. 1047 00:44:29,265 --> 00:44:31,773 Čestitam, g. Esposito. 1048 00:44:32,465 --> 00:44:35,213 Čestitam vam, gospođo Esposito. 1049 00:44:42,465 --> 00:44:45,150 Nećeš baš igrati fudbal sutra, zar ne? 1050 00:44:45,485 --> 00:44:46,460 Moram. 1051 00:44:48,075 --> 00:44:49,735 Siguran si da se ne mogu predomisliti? 1052 00:44:51,875 --> 00:44:52,615 pa, 1053 00:44:55,715 --> 00:44:56,775 možete probati. 1054 00:44:58,075 --> 00:44:58,895 U redu. 1055 00:44:59,028 --> 00:44:59,970 [obojica se smiju] 1056 00:45:08,435 --> 00:45:09,335 [Joey] Dođi ovamo. 1057 00:45:11,428 --> 00:45:12,413 [obojica se smiju] 1058 00:45:13,628 --> 00:45:14,685 [zviždanje] 1059 00:45:14,685 --> 00:45:17,505 Oh, Sal, prestani duvati zvižduk, hoćeš li? 1060 00:45:17,885 --> 00:45:19,061 Vežbam. 1061 00:45:19,173 --> 00:45:20,945 Idi vježbaj tamo, molim te. 1062 00:45:21,000 --> 00:45:22,885 [Sal govori talijanski] 1063 00:45:22,885 --> 00:45:23,825 Isuse. 1064 00:45:24,925 --> 00:45:26,701 Gdje je dovraga J.J, jesi li ga zvao? 1065 00:45:26,853 --> 00:45:27,965 Da, zvao sam ga. 1066 00:45:28,085 --> 00:45:29,181 Je li spavao? 1067 00:45:29,333 --> 00:45:31,653 Bio je hladan. Zvučalo je kao da je mrtav. 1068 00:45:31,893 --> 00:45:33,165 Louie, dolazi li? 1069 00:45:33,325 --> 00:45:34,629 Hej, on je na putu. 1070 00:45:34,797 --> 00:45:35,893 Hej, evo ih. 1071 00:45:35,949 --> 00:45:36,705 Ustani. 1072 00:45:39,375 --> 00:45:40,151 Sranje. 1073 00:45:40,303 --> 00:45:42,071 Pogledaj veličinu ovih momaka. 1074 00:45:42,263 --> 00:45:43,515 U nevolji smo. 1075 00:45:43,750 --> 00:45:48,092 [Taurine pasodoble muzika] 1076 00:45:59,815 --> 00:46:01,047 Gdje je sudija? 1077 00:46:01,191 --> 00:46:02,859 On je tamo i jede svoj doručak. 1078 00:46:05,225 --> 00:46:06,177 Je li to on? 1079 00:46:06,281 --> 00:46:07,545 Jesi li siguran da zna šta radi? 1080 00:46:07,625 --> 00:46:09,273 Naravno da ima. Trenirao je 22 godine. 1081 00:46:09,305 --> 00:46:11,762 U redu. Pa, gde je to košenje travnjaka Portorikanac u? 1082 00:46:11,762 --> 00:46:13,769 On još nije ovde. Počećemo bez njega. Sedi covek. 1083 00:46:13,769 --> 00:46:16,521 Hej, čoveče, ali to je još 200 dolara po čoveku da li se on pokazuje ili ne, aight? 1084 00:46:16,553 --> 00:46:18,125 Pokriveni ste. 1085 00:46:18,185 --> 00:46:20,385 [zviždanje] 1086 00:46:20,385 --> 00:46:21,125 Idi. 1087 00:46:21,257 --> 00:46:24,257 [džez muzika] 1088 00:46:26,465 --> 00:46:28,205 Naterao sam nas da idemo tamo. 1089 00:46:28,328 --> 00:46:31,328 [muškarci navijaju] 1090 00:46:38,000 --> 00:46:41,000 [muškarci se rugaju] 1091 00:46:41,371 --> 00:46:43,699 [džez muzika se nastavlja] 1092 00:46:43,942 --> 00:46:46,942 [muškarci zovu igra se] 1093 00:46:53,642 --> 00:46:54,525 jesi li dobro? 1094 00:46:54,625 --> 00:46:56,353 Mislio sam da se igramo touch, čovječe. 1095 00:46:56,353 --> 00:46:58,214 Ne brini, vratićemo ga. Daj mi ruku. 1096 00:46:58,957 --> 00:47:00,485 [Joey grunts] 1097 00:47:02,614 --> 00:47:04,505 [zviždaljke] 1098 00:47:04,505 --> 00:47:05,605 Poluvrijeme. 1099 00:47:06,057 --> 00:47:10,199 [džez muzika se nastavlja] 1100 00:47:17,465 --> 00:47:19,257 Izvinite što kasnim, momci. Koji je rezultat? 1101 00:47:19,457 --> 00:47:20,289 21-7 je. 1102 00:47:20,337 --> 00:47:21,245 Gore su, J.J. 1103 00:47:21,537 --> 00:47:22,803 Jebi ga, veliki su. 1104 00:47:22,899 --> 00:47:24,711 Da. Pokušajte ih blokirati. 1105 00:47:25,755 --> 00:47:27,723 Hajde, momci, ušli smo. Idemo. 1106 00:47:27,987 --> 00:47:28,855 Idemo 1107 00:47:31,235 --> 00:47:32,699 [Louie] Ovaj put, blok jedan, ha? 1108 00:47:32,827 --> 00:47:34,107 Ljut si na mene, Joey? 1109 00:47:34,291 --> 00:47:35,335 Jebi se. 1110 00:47:35,835 --> 00:47:37,335 Hajde. prespavao sam. 1111 00:47:38,595 --> 00:47:39,731 Hajde da ih razbijemo. 1112 00:47:39,843 --> 00:47:40,815 Hajde da to uradimo. 1113 00:47:40,900 --> 00:47:42,285 [zviždanje] 1114 00:47:42,385 --> 00:47:45,385 [džez muzika se nastavlja] 1115 00:47:45,985 --> 00:47:48,985 [muškarci viču predstave] 1116 00:47:54,099 --> 00:47:57,656 Hej Sammy, to je jedan. Niste ni vidjeli to sranje. 1117 00:47:57,728 --> 00:48:00,728 [muškarci navijaju] 1118 00:48:03,921 --> 00:48:06,463 [mjehurići izvikuju uvrede] 1119 00:48:49,085 --> 00:48:50,665 Sal, koliko vremena? 1120 00:48:51,325 --> 00:48:52,581 Ostalo je osam sekundi. 1121 00:48:52,733 --> 00:48:54,469 Četvrti je dole. Last play. 1122 00:48:54,629 --> 00:48:57,665 Vi momci sada ne postižete gol, nije krv. You cappisce? 1123 00:48:59,045 --> 00:49:01,285 Idemo. J.J. možeš li baciti? 1124 00:49:02,245 --> 00:49:02,741 Sranje da. 1125 00:49:02,813 --> 00:49:04,925 U redu, daj mi rikverc. Mislim da je to trčanje. 1126 00:49:05,029 --> 00:49:07,541 Ja ću biti duž cijele lijeve strane krajnje zone. Daj mi to. 1127 00:49:07,607 --> 00:49:08,765 -Stavit ću ga tamo. -Idemo. 1128 00:49:08,893 --> 00:49:09,873 -Hajde. -Hajde. 1129 00:49:10,725 --> 00:49:11,993 Idemo, dušo. Hajde. 1130 00:49:12,228 --> 00:49:13,785 [pljeskanje] 1131 00:49:14,214 --> 00:49:17,214 [muškarci zovu igra se] 1132 00:49:17,385 --> 00:49:22,113 [napeto bubnjanje] 1133 00:49:22,957 --> 00:49:27,871 [taurine pasodoble muzika] 1134 00:49:42,535 --> 00:49:44,525 Joey, jesi li dobro? ha? 1135 00:49:44,535 --> 00:49:45,435 Jesi li dobro? 1136 00:49:47,415 --> 00:49:48,855 Biće mi mnogo bolje kada mi platiš. 1137 00:49:48,895 --> 00:49:50,595 Ha ha. 1138 00:49:50,895 --> 00:49:52,595 Da, da, da. 1139 00:49:55,215 --> 00:49:55,941 Sledeći put. 1140 00:49:55,951 --> 00:49:57,435 Idemo na picu. Želiš li doći? 1141 00:49:58,215 --> 00:50:02,235 Zapravo, razmišljao sam o malom makaroni kod kuće Esposito. 1142 00:50:02,615 --> 00:50:03,485 Ne guraj. 1143 00:50:03,575 --> 00:50:04,445 Dobro bacanje. 1144 00:50:07,357 --> 00:50:12,428 ["Arrivederci Roma" Dean Martin svira] 1145 00:50:23,465 --> 00:50:24,849 Hej, šta ima, mali? 1146 00:50:25,017 --> 00:50:26,565 Evo današnje opklade, Pauley. 1147 00:50:26,905 --> 00:50:28,785 Da, šta je sa onim tipom iz polovnih automobila? 1148 00:50:28,865 --> 00:50:29,805 Ja sam na tome. 1149 00:50:30,935 --> 00:50:31,855 Vidi, učini mi uslugu. 1150 00:50:31,895 --> 00:50:34,655 Ta široka Connie dolazi ovamo, kažeš ja nisam ovde, u redu? 1151 00:50:34,775 --> 00:50:35,415 Dobio si ga. 1152 00:50:35,455 --> 00:50:37,195 Ta kučka je zvala cijeli dan. 1153 00:50:38,495 --> 00:50:40,295 Hej, kako si? 1154 00:50:40,415 --> 00:50:42,695 To je Louie, rođendan. Sve sam zaboravio. 1155 00:50:42,791 --> 00:50:43,623 Da, i ja. 1156 00:50:43,719 --> 00:50:45,407 -Nemoj mu reći da sam ti rekao, u redu? -Ne. 1157 00:50:45,479 --> 00:50:47,919 Izaći ćemo na večeru. Proslavićemo. Dovešćemo devojke. 1158 00:50:47,919 --> 00:50:49,810 Idem u toalet. Naći ćemo se u baru. 1159 00:50:49,823 --> 00:50:51,299 -Hoćeš piće? - Kupujete? 1160 00:50:55,700 --> 00:50:59,414 ["Arrivederci Roma" by Dean Martin nastavlja svirati] 1161 00:51:02,828 --> 00:51:04,542 [duboko njuši] 1162 00:51:06,225 --> 00:51:08,241 Sally, daj nam par viskija. 1163 00:51:08,273 --> 00:51:09,577 Slavimo rođendan mog drugara. 1164 00:51:09,641 --> 00:51:10,993 Hej, sjetio si se Joeya. 1165 00:51:11,129 --> 00:51:12,953 Na meni je. Sretan rođendan, klinac. 1166 00:51:13,129 --> 00:51:13,977 Hvala, Sal. 1167 00:51:14,121 --> 00:51:15,601 Naravno da sam se setio. Pozdrav. 1168 00:51:15,745 --> 00:51:16,525 Pozdrav. 1169 00:51:18,785 --> 00:51:19,753 Šta ima, momci? 1170 00:51:19,849 --> 00:51:20,575 Hej, J.J. 1171 00:51:20,665 --> 00:51:22,295 Sal da dobije J šta god želi. 1172 00:51:23,115 --> 00:51:24,771 Ovo mu je peti u posljednjih sat vremena. 1173 00:51:24,785 --> 00:51:27,459 Hej, da li brojiš? čovječe, samo sipaj jebeno piće, u redu? 1174 00:51:27,459 --> 00:51:28,611 [Sal govori talijanski] 1175 00:51:28,803 --> 00:51:30,419 Polako, Kemo Sabe, ha? 1176 00:51:30,467 --> 00:51:31,667 dobro sam. ja sam dobro. 1177 00:51:31,867 --> 00:51:33,315 Jesi li se pobrinuo za Barryja umjesto mene? 1178 00:51:33,435 --> 00:51:34,899 Da. Bio sam gore već dva puta. 1179 00:51:34,995 --> 00:51:38,291 Stojim oko sat vremena sa palcem u moje dupe. Ovaj tip nikad nije bio tamo. 1180 00:51:38,451 --> 00:51:40,935 Ucini mi uslugu. Nastavi pokušavati. Pauley mi lomi jaja, a? 1181 00:51:41,355 --> 00:51:43,259 sta zelis da radis danas, rođendanski dječak? 1182 00:51:43,427 --> 00:51:45,703 Mislio sam da idemo na večeru sa tim cure. sta ti mislis 1183 00:51:46,165 --> 00:51:47,661 Sviđa mi se ova devojka, ha, Louie? 1184 00:51:47,813 --> 00:51:48,557 Nije tako. 1185 00:51:48,581 --> 00:51:50,005 Ona je fina devojka, J.J. 1186 00:51:50,311 --> 00:51:51,681 Sve su one dobre djevojke, zar ne, Sally? 1187 00:51:51,681 --> 00:51:53,700 Ali da je imala srca, dala bi ti nešto. 1188 00:51:53,714 --> 00:51:55,421 Hajde. Idemo polako, u redu? 1189 00:51:55,597 --> 00:51:57,289 Hej, Sally. Jedan za put. 1190 00:51:58,125 --> 00:51:59,597 Još jedan i nećeš vidjeti put. 1191 00:51:59,661 --> 00:52:01,321 U redu je. Ne moram da vidim cestu. 1192 00:52:01,925 --> 00:52:03,305 Hej, pa gde idemo? 1193 00:52:04,525 --> 00:52:05,625 Hunts Point? 1194 00:52:06,245 --> 00:52:07,869 Ne idem u Hunts Point. Nema šanse. 1195 00:52:07,957 --> 00:52:09,957 Svi ste, rođendan vam je. Čuvaj se, Sally. 1196 00:52:10,253 --> 00:52:10,941 Ćao, Sally. 1197 00:52:11,013 --> 00:52:11,995 [Sal] Hej, hej, hej. 1198 00:52:12,125 --> 00:52:13,755 Ne zaboravite koristiti gumu. 1199 00:52:14,528 --> 00:52:17,528 ["Tako mnogo puteva" od John Mayall andamp;amp; Bluesbreakers sviraju] 1200 00:52:20,055 --> 00:52:23,155 ♪ Toliko vozova za vožnju ♪ 1201 00:52:29,215 --> 00:52:30,795 ♪ Toliko puteva ♪ 1202 00:52:34,615 --> 00:52:37,675 ♪ Toliko vozova za vožnju ♪ 1203 00:52:43,835 --> 00:52:46,504 ♪ Moram da nađem svoju bebu ♪ 1204 00:52:46,528 --> 00:52:48,731 Imao si sranje, Louie. Nije kurva. 1205 00:52:48,923 --> 00:52:52,019 Slušajte, momci, ja ne idem osim ako nije čista, u redu? 1206 00:52:52,187 --> 00:52:54,615 Ispucaćemo je crevom stvarno dobro za tebe, Louie. 1207 00:52:55,155 --> 00:52:57,115 Možda bismo trebali provjeriti prvo autoput sa zapadne strane. 1208 00:52:57,155 --> 00:52:58,335 Provjerite oko ovih uglova. 1209 00:53:04,005 --> 00:53:04,985 Bingo 1210 00:53:07,728 --> 00:53:08,813 Joey? 1211 00:53:22,814 --> 00:53:24,869 [žena] Hej, hej. Pogledaj se. 1212 00:53:24,869 --> 00:53:26,221 Tri zgodna momka. 1213 00:53:26,333 --> 00:53:27,373 Dakle, šta tražite? 1214 00:53:27,469 --> 00:53:28,865 Mom prijatelju je rođendan. 1215 00:53:29,215 --> 00:53:30,183 Srecan rodjendan. 1216 00:53:30,239 --> 00:53:32,127 Šta želiš za rođendan, seksi? 1217 00:53:32,231 --> 00:53:33,255 On želi pušenje. 1218 00:53:33,295 --> 00:53:33,999 Koliko? 1219 00:53:34,167 --> 00:53:34,815 40 dolara. 1220 00:53:34,855 --> 00:53:36,151 I možeš dirati moje sise. 1221 00:53:36,263 --> 00:53:38,087 Ti si skup. Uzimate kreditnu karticu? 1222 00:53:38,335 --> 00:53:39,303 [žena] Samo gotovina. 1223 00:53:39,439 --> 00:53:40,635 Bibliotečka karta? 1224 00:53:41,855 --> 00:53:42,919 Hej, hej, hej, hej. 1225 00:53:43,007 --> 00:53:45,927 Ok, evo 40, ali bolje da si dobar. 1226 00:53:46,031 --> 00:53:47,183 U redu. Povuci tamo. 1227 00:53:47,327 --> 00:53:48,791 Samo vas dvoje morate izaći. 1228 00:53:48,903 --> 00:53:50,207 [J.J.] Šta, ne možemo da gledamo? 1229 00:53:50,391 --> 00:53:51,115 br. 1230 00:53:54,545 --> 00:53:56,441 Ima malo dupe, Louie. 1231 00:53:56,633 --> 00:53:57,965 Neki stalak takođe. 1232 00:53:58,745 --> 00:53:59,725 Idemo. 1233 00:54:00,625 --> 00:54:02,085 Sretan rođendan, Louie. 1234 00:54:07,905 --> 00:54:09,609 Ne idi po svim sjedištima, Louie. 1235 00:54:09,657 --> 00:54:10,965 [Louie] Hej, ne brini o tome. 1236 00:54:12,385 --> 00:54:13,205 Zdravo. 1237 00:54:13,825 --> 00:54:15,097 Pa, kako se zoveš? 1238 00:54:15,241 --> 00:54:17,485 Joey. 1239 00:54:17,865 --> 00:54:22,615 Dobro, Joey, ali ovo bi bilo puno lakše ako skineš pantalone. 1240 00:54:22,995 --> 00:54:24,203 Oh, vidim. 1241 00:54:25,014 --> 00:54:28,014 [šuštanje pojasa] 1242 00:54:29,435 --> 00:54:33,055 U redu. Mogao bi mi dirati sise, ali ti dobijte samo dvije minute da se koncentrišete. 1243 00:54:37,795 --> 00:54:40,359 Zaboravi svoje prijatelje, dušo. Koncentriraj se. 1244 00:54:42,795 --> 00:54:45,143 [Louie] Oh, Isuse. šta oni rade? 1245 00:54:47,485 --> 00:54:48,385 [Louie] Šta do... 1246 00:54:49,845 --> 00:54:51,405 Izvini, dušo. Vrijeme je isteklo. 1247 00:54:51,541 --> 00:54:52,565 sta? Gde ideš? 1248 00:54:52,701 --> 00:54:53,665 [žena] Vrijeme je isteklo. 1249 00:54:54,885 --> 00:54:57,225 [Joey] Šta, jesi li došao? 1250 00:54:58,445 --> 00:55:00,501 Kako da dođem kad gledam bubuljice na dupetu? 1251 00:55:00,533 --> 00:55:01,865 Hoćeš još jednu? Oh! 1252 00:55:02,925 --> 00:55:03,825 -Kučko. -Ne. Idemo. 1253 00:55:05,365 --> 00:55:06,305 [Joey] Isuse. 1254 00:55:10,365 --> 00:55:11,990 [Louis] Jebote, stvar je sa vama momci? 1255 00:55:15,673 --> 00:55:17,479 -[Louie] Sranje. Zaustavi auto. -Šta je bilo? 1256 00:55:17,479 --> 00:55:18,607 Uzela je moj jebeni novac. 1257 00:55:18,671 --> 00:55:19,175 Koliko? 1258 00:55:19,255 --> 00:55:20,487 150 dolara. 1259 00:55:20,631 --> 00:55:22,607 Ostavio si novac u džepu, idiote? 1260 00:55:22,711 --> 00:55:23,435 Hajde. 1261 00:55:23,895 --> 00:55:25,651 -[Louie] J.J. Jebi se. -[Joey] Hajde. 1262 00:55:27,535 --> 00:55:28,729 Hej, seronjo! 1263 00:55:29,671 --> 00:55:31,023 Pogledaj šta dolazi. 1264 00:55:31,495 --> 00:55:33,539 Gdje je kučka ko nam je uzeo 150$? 1265 00:55:34,495 --> 00:55:35,763 Ne znam sranje. 1266 00:55:36,175 --> 00:55:38,809 Vidi, čovječe, samo želim svojih 150 dolara, to je sve. 1267 00:55:38,967 --> 00:55:40,131 znaš, 1268 00:55:40,485 --> 00:55:43,485 zašto ti i tvoj mali chavelito marico jebeni prijatelji ne bi bili ovdje 1269 00:55:43,765 --> 00:55:47,025 samo hodaj kući, znaš, prije vi se povrijedite. 1270 00:55:51,805 --> 00:55:53,421 J, J, J, J. 1271 00:55:53,533 --> 00:55:56,105 Hajde, hajde, hajde, hajde. 1272 00:55:57,125 --> 00:55:58,549 Louie, Louie. 1273 00:55:58,597 --> 00:56:00,065 Provjerite je li dobio vaš novac. 1274 00:56:03,257 --> 00:56:04,175 [čovjek kašlje] 1275 00:56:04,175 --> 00:56:05,487 Da, ovdje je. Imam ga. 1276 00:56:05,599 --> 00:56:06,783 Idemo. Hajde. 1277 00:56:06,983 --> 00:56:08,755 Šta, pokušavaš da nas zajebavaš uhapšen? 1278 00:56:10,415 --> 00:56:11,635 [žena] Bebo? Reci nešto. 1279 00:56:11,900 --> 00:56:13,257 [čovjek dahće] 1280 00:56:21,895 --> 00:56:24,071 Primo. Dobra vožnja, čoveče. 1281 00:56:24,303 --> 00:56:26,175 Toda está bien contigo, ha? 1282 00:56:26,295 --> 00:56:27,343 Ne mogu se žaliti. 1283 00:56:27,479 --> 00:56:28,635 Život je dobar. 1284 00:56:38,714 --> 00:56:39,853 Mi hermano. 1285 00:56:41,225 --> 00:56:43,137 Laku noć je pred nama. 1286 00:56:43,241 --> 00:56:47,365 Čekaju me tri kubane unutar kluba. Estan lindas. 1287 00:56:48,745 --> 00:56:49,765 Primo, 1288 00:56:52,065 --> 00:56:58,015 sećaš se najboljeg orgazma koju ste ikada imali u životu. 1289 00:56:59,235 --> 00:57:00,695 Umnožava za 100. 1290 00:57:02,155 --> 00:57:04,615 Toliko je dobro ovo sranje učiniće da se osećaš. 1291 00:57:05,657 --> 00:57:08,657 Te vay a llevar al cielito lindo, amigo. 1292 00:57:10,635 --> 00:57:11,655 Jeste li spremni? 1293 00:57:12,995 --> 00:57:13,763 Da, čoveče. 1294 00:57:13,859 --> 00:57:14,855 Hajde da to uradimo. 1295 00:57:15,955 --> 00:57:17,295 Zasucite rukav. 1296 00:57:19,315 --> 00:57:21,135 Samo ću ti dati malo ukusa. 1297 00:57:22,825 --> 00:57:24,085 Ovo sranje je jako. 1298 00:57:27,457 --> 00:57:30,457 [Carlos se smije] 1299 00:57:52,885 --> 00:57:54,165 Ne znam gdje je bio. 1300 00:57:54,325 --> 00:57:56,101 Lizette je bila na telefonu sa G celu noć. 1301 00:57:56,173 --> 00:57:57,677 Rekao je da izlazi sinoć. 1302 00:57:57,781 --> 00:57:58,893 Je li rekao gdje? 1303 00:57:59,069 --> 00:58:00,517 Mislim da je rekao Carlos. 1304 00:58:00,661 --> 00:58:01,261 To je to. 1305 00:58:01,333 --> 00:58:03,077 Kada posle radnog vremena, prošao je kod Carlosa. 1306 00:58:03,229 --> 00:58:04,566 Ne vjerujem ovom tipu, Joey. 1307 00:58:04,814 --> 00:58:05,717 Jeste li spremni? 1308 00:58:05,861 --> 00:58:06,585 Spreman. 1309 00:58:07,642 --> 00:58:08,896 [Joey grunts] 1310 00:58:09,725 --> 00:58:11,025 Joey, jesi li dobro? 1311 00:58:13,125 --> 00:58:14,555 Samo sam dobio vrtoglavicu. 1312 00:58:14,895 --> 00:58:16,343 Povrijedio si se na fudbalskoj utakmici. 1313 00:58:16,439 --> 00:58:17,971 Trebao bi da odeš kod dr. Derrica. 1314 00:58:18,975 --> 00:58:21,769 Ne, dobro sam. Pusti me da legnem. 1315 00:58:21,871 --> 00:58:22,835 Jeste li sigurni? 1316 00:58:23,895 --> 00:58:25,395 Imaš li nešto od tih ružičastih stvari? 1317 00:58:28,771 --> 00:58:30,142 [trubi automobilska sirena] 1318 00:58:34,528 --> 00:58:35,456 [otvaranje vrata] 1319 00:58:38,415 --> 00:58:39,955 [Louie] Hej, J.J. gdje si bio 1320 00:58:40,355 --> 00:58:41,171 Izgledaš kao govno. 1321 00:58:41,191 --> 00:58:43,043 Lizette me je upravo razradila tri sata, čoveče. 1322 00:58:43,059 --> 00:58:44,487 Ne treba mi od vas, u redu? 1323 00:58:44,493 --> 00:58:47,395 Oh da? Šteta, pozvala je jebeni telefon sinož. 1324 00:58:47,451 --> 00:58:48,947 Ne spavam zbog tebe. 1325 00:58:49,051 --> 00:58:49,707 Pa gdje si bio? 1326 00:58:49,731 --> 00:58:52,171 Bio sam vani sa Carlosom. Pili smo. Srušio se kod njega, čoveče. 1327 00:58:52,259 --> 00:58:53,375 Nije velika stvar. 1328 00:58:55,035 --> 00:58:56,015 Hoćeš pivo? 1329 00:58:58,035 --> 00:59:00,619 Hej, g. M. Imate li brioskija? 1330 00:59:00,843 --> 00:59:02,895 sta je bilo? Teška noć? 1331 00:59:05,165 --> 00:59:06,425 U koliko sati si stigao kući? 1332 00:59:06,845 --> 00:59:08,065 [J.J.] Devet jutros. 1333 00:59:08,365 --> 00:59:09,309 Kako je bilo Lizette? 1334 00:59:09,485 --> 00:59:11,549 Stojim na vratima sa palicom u ruci. 1335 00:59:11,717 --> 00:59:12,665 Pozdrav. 1336 00:59:14,085 --> 00:59:15,825 Pa šta si joj rekao? 1337 00:59:16,125 --> 00:59:17,797 Rekao sam joj istinu. Popio sam previše. 1338 00:59:17,893 --> 00:59:19,317 Srušio sam se kod rođaka. 1339 00:59:19,421 --> 00:59:20,565 šta radiš danas? 1340 00:59:20,725 --> 00:59:22,333 Oh, ja spavam. Jebeno sam poražen. 1341 00:59:22,349 --> 00:59:22,885 Ucini mi uslugu. 1342 00:59:22,885 --> 00:59:25,290 Kako bi bilo da prvo odem kod Barryja i da vidimo da li ima naš novac? 1343 00:59:25,290 --> 00:59:26,789 Pobrinuću se za to sutra, u redu? 1344 00:59:26,789 --> 00:59:29,176 Ne, nije sve u redu. Prošla je sedmica. Pauley želi svoj novac. 1345 00:59:29,176 --> 00:59:30,990 Zaboravi na to, u redu? Ja ću se pobrinuti za to. 1346 00:59:31,019 --> 00:59:33,989 Rekao sam da ću se pobrinuti za to sutra, u redu? Nije to jebeno velika stvar. 1347 00:59:35,945 --> 00:59:37,405 Vidimo se kasnije, čovječe. 1348 00:59:40,025 --> 00:59:41,605 Koji je njegov jebeni problem? 1349 00:59:42,225 --> 00:59:44,389 Ne znam, Joey. U poslednje vreme se čudno ponaša. 1350 00:59:45,465 --> 00:59:47,821 Da, pa, moram uzeti ovaj novac. Hoćeš da se provozaš? 1351 00:59:48,305 --> 00:59:49,365 Da, naravno. 1352 00:59:50,385 --> 00:59:51,565 Vidimo se, tata. 1353 00:59:52,025 --> 00:59:53,689 -Hej, Juniore. -Šta? 1354 00:59:53,737 --> 00:59:55,489 Kada ćeš to uraditi neki posao ovde? 1355 00:59:55,617 --> 00:59:56,345 Treba mi odmor. 1356 00:59:56,385 --> 00:59:58,045 [govori talijanski] 1357 00:59:58,125 --> 00:59:59,221 Zatvoriću večeras. 1358 00:59:59,333 --> 01:00:00,025 Sta ene? 1359 01:00:01,942 --> 01:00:02,999 Sta bene. 1360 01:00:07,365 --> 01:00:09,045 [Joey] Kladim se da bi Pauley ovo volio. 1361 01:00:09,205 --> 01:00:10,385 [Louie] Da, hoće. 1362 01:00:11,400 --> 01:00:13,400 [zujanje električnog alata] 1363 01:00:15,845 --> 01:00:18,509 Hej, ko je ugasio svetla? 1364 01:00:18,677 --> 01:00:20,205 Isuse Kriste, konačno si ovdje. 1365 01:00:20,285 --> 01:00:21,749 Kako to misliš konačno sam ovdje? 1366 01:00:21,797 --> 01:00:22,437 Ja sam uvek tu. 1367 01:00:22,461 --> 01:00:23,860 Udata sam za ovo mjesto. 1368 01:00:24,205 --> 01:00:25,981 Čestitam. Zaista smo ponosni na tebe. 1369 01:00:26,109 --> 01:00:28,191 Barry, šta se dođavola dešava između tebe i Pauleyja? 1370 01:00:28,195 --> 01:00:30,405 Pauley? Nemam problema sa Pauleyjem. 1371 01:00:30,541 --> 01:00:32,045 Barry, slušaj me, ti si dobar momak. 1372 01:00:32,085 --> 01:00:33,653 Ne ljuti ga. Samo mu plati novac. 1373 01:00:33,781 --> 01:00:35,301 Platio sam Pauleyu. 1374 01:00:35,373 --> 01:00:37,405 Platio si kome? Platio si Pauleyju? 1375 01:00:37,669 --> 01:00:41,061 Ne, dao sam novac J.J. prošle sedmice. 1376 01:00:41,213 --> 01:00:43,869 -Dao si novac J.J.-u? -Na mojoj deci. 1377 01:00:43,917 --> 01:00:47,105 Dao sam J.J. 500 dolara prošle sedmice. 1378 01:00:49,575 --> 01:00:52,031 U redu, Barry, ispravit ćemo ovo izaći s Pauleyjem za tebe. 1379 01:00:52,223 --> 01:00:53,663 Vau, nadam se da hoćeš. 1380 01:00:53,799 --> 01:00:55,559 Ovo neće pokvariti moju zaslugu, Will to? 1381 01:00:55,607 --> 01:00:57,235 Rekao sam ti, mi ćemo se pobrinuti za to. 1382 01:00:57,775 --> 01:01:00,275 Hej, Barry, šta je u kutiji? 1383 01:01:01,335 --> 01:01:02,355 Kutija? 1384 01:01:03,215 --> 01:01:05,635 Mašina za suđe, potpuno nova. 1385 01:01:08,615 --> 01:01:09,755 Evo nas. 1386 01:01:10,775 --> 01:01:12,315 Vau, to miriše odlično. 1387 01:01:12,695 --> 01:01:15,525 Dakle, Louie, čujem da si zaljubljen. 1388 01:01:16,105 --> 01:01:18,969 Čujem da je divna devojka. I doktor. 1389 01:01:19,169 --> 01:01:20,065 Ona je zaista posebna. 1390 01:01:20,105 --> 01:01:21,563 I mi se odlično slažemo. 1391 01:01:21,697 --> 01:01:24,113 Pa, ne žuri ni sa čim. Budite oprezni. 1392 01:01:24,345 --> 01:01:25,045 Hvala. 1393 01:01:25,665 --> 01:01:27,361 Ne brini za ovog tipa, mama. 1394 01:01:27,361 --> 01:01:29,811 Ne može čak ni da se odluči kada je oblači se ujutro. 1395 01:01:29,811 --> 01:01:31,057 Louie ne žuri uzalud. 1396 01:01:31,057 --> 01:01:32,313 Samo uzmite vremena. 1397 01:01:32,449 --> 01:01:34,569 Ti si dobar dečko. Zaslužuješ najbolje. 1398 01:01:34,777 --> 01:01:35,945 Hvala, gospođo E. 1399 01:01:36,121 --> 01:01:38,529 Čekaj malo. Oh, Bože. Gdje je treći musketar? 1400 01:01:38,777 --> 01:01:40,671 Ne oseća se dobro. On je kod kuće. 1401 01:01:42,955 --> 01:01:44,215 Šta je u kutiji? 1402 01:01:45,235 --> 01:01:47,255 Joey nam je kupio mašinu za pranje sudova. 1403 01:01:47,995 --> 01:01:49,547 Mašina za suđe? 1404 01:01:49,691 --> 01:01:51,095 Od velikog udarca? 1405 01:01:51,475 --> 01:01:53,819 -Šta, je li palo s kamiona, Joey? -Budi fin. 1406 01:01:53,947 --> 01:01:55,851 Naporno je radio za tu mašinu za pranje sudova. 1407 01:01:56,003 --> 01:01:56,739 Naporno radio? 1408 01:01:56,827 --> 01:01:57,811 Verovatno je pogodio brojeve. 1409 01:01:57,843 --> 01:01:59,435 Ovaj klinac se nikada u životu nije trudio. 1410 01:01:59,555 --> 01:02:01,535 I šta fali mašini za pranje veša Kupio sam te, ha? 1411 01:02:01,835 --> 01:02:02,627 Hajde, tata. 1412 01:02:02,731 --> 01:02:03,939 Ta stvar je antikvitet. 1413 01:02:04,107 --> 01:02:06,895 Prvi put je uspjelo, Dodgersi i dalje su igrali u Bruklinu. 1414 01:02:07,755 --> 01:02:10,933 Smiješno? Hej, kupio si to sa prljavim novcem. 1415 01:02:10,963 --> 01:02:12,051 Ne želim to u kući. 1416 01:02:12,163 --> 01:02:14,475 To je poklon mog sina i ostaje. 1417 01:02:14,595 --> 01:02:16,179 Nemoj me nepoštovati. 1418 01:02:16,267 --> 01:02:17,155 Ovo je moja kuća. 1419 01:02:17,195 --> 01:02:18,227 Ono što ja kažem ide. 1420 01:02:18,291 --> 01:02:19,499 Ja plaćam račune, ne on. 1421 01:02:19,547 --> 01:02:20,131 To je dosta. 1422 01:02:20,243 --> 01:02:20,739 Začepi. 1423 01:02:20,787 --> 01:02:21,975 Prestani da vičeš na nju. 1424 01:02:22,355 --> 01:02:25,227 Radiš to cijeli moj život. Umoran sam od toga. Nema više. 1425 01:02:25,491 --> 01:02:27,691 U pravu si. Nisam ponosan na ono što radim. 1426 01:02:27,899 --> 01:02:29,587 Ali radim ono što moram. 1427 01:02:29,771 --> 01:02:31,115 Uvek sam se brinuo o sebi. 1428 01:02:31,195 --> 01:02:32,855 Nikada nisam tražio ništa od tebe. 1429 01:02:33,335 --> 01:02:35,567 Neću zauvijek raditi za Tonyja, tata. 1430 01:02:35,751 --> 01:02:40,635 Otvoriću taj bar sa Louiejem i J.J. Pokazaću ti da nisam propalica. 1431 01:02:44,455 --> 01:02:46,569 Louie, hajde. 1432 01:02:47,175 --> 01:02:49,047 Hvala na hrani, gospođo E. Bilo je super. 1433 01:02:49,215 --> 01:02:50,115 Bilo kada. 1434 01:02:57,695 --> 01:02:58,995 Spojiću kasnije. 1435 01:03:00,614 --> 01:03:03,614 [tračnice tutnjaju] 1436 01:03:10,155 --> 01:03:11,023 [Louie] Hej, J.J. 1437 01:03:11,115 --> 01:03:13,075 Propustili ste odličan obrok kod Joeyeve mame. 1438 01:03:13,115 --> 01:03:14,495 Pitala je za tebe. 1439 01:03:16,275 --> 01:03:17,455 Hoćete li piti? 1440 01:03:18,195 --> 01:03:21,135 J, šta se dešava sa tobom, čoveče? 1441 01:03:21,795 --> 01:03:23,051 Vidi, ti stalno piješ. 1442 01:03:23,083 --> 01:03:24,781 Vidim da piješ kokain. Pricaj sa mnom. 1443 01:03:25,035 --> 01:03:25,929 dobro sam. ja sam dobro. 1444 01:03:25,993 --> 01:03:27,485 Čovječe, nisi dobro. 1445 01:03:27,902 --> 01:03:30,257 Imam tvoju majku i tvoju devojku zove me cele noći. 1446 01:03:30,257 --> 01:03:31,361 sta se desava? 1447 01:03:31,467 --> 01:03:32,659 Hej, da ti kažem nešto. 1448 01:03:32,702 --> 01:03:34,431 Mogu se pobrinuti za svoju majku i svoju djevojka. 1449 01:03:34,431 --> 01:03:35,793 Gledaj svoja jebena posla, ok? 1450 01:03:35,793 --> 01:03:37,609 Hej, hej, hej. Gledam svoja jebena posla? 1451 01:03:37,609 --> 01:03:39,801 Kako bi bilo da odmah kažem Pauleyju ukrao si od njega? 1452 01:03:39,873 --> 01:03:40,689 Jebi se. 1453 01:03:40,817 --> 01:03:42,153 Znam da ti je Barry dao novac. 1454 01:03:42,209 --> 01:03:43,889 Ja sam tvoj brat. Kako možeš to da mi uradiš? 1455 01:03:43,977 --> 01:03:46,045 Jebi se i jebi Pauley. 1456 01:03:47,785 --> 01:03:49,121 sta je s tobom? 1457 01:03:49,233 --> 01:03:51,765 Razbio si mi sat, jebeni ološu. 1458 01:03:52,345 --> 01:03:53,745 J.J. gde ideš? 1459 01:03:53,929 --> 01:03:54,965 Daj mi piće. 1460 01:03:56,145 --> 01:03:59,405 Joey, očito nešto nije u redu sa njim, čoveče. 1461 01:04:00,145 --> 01:04:03,245 Hej, vi bi trebali biti prijatelji. 1462 01:04:09,265 --> 01:04:10,641 Bubbles, hoćeš nešto za piće? 1463 01:04:10,673 --> 01:04:11,713 Espreso, bilo šta? 1464 01:04:11,809 --> 01:04:13,406 Ne, dobro sam, Joey. 1465 01:04:14,181 --> 01:04:15,465 Možda espreso. 1466 01:04:15,585 --> 01:04:18,333 Hajde, pustimo ovu emisiju na put. 1467 01:04:18,429 --> 01:04:19,501 Hej, opusti se, jak momče. 1468 01:04:19,533 --> 01:04:20,945 Samo nam daj minut, ok? 1469 01:04:22,365 --> 01:04:24,065 Jesi li siguran da bi mogao pobijediti ovog tipa? 1470 01:04:25,645 --> 01:04:27,469 Veliki je pritisak na mene, Joey. 1471 01:04:27,597 --> 01:04:28,925 Ne, ne, ne. Nema pritiska. 1472 01:04:28,997 --> 01:04:31,237 Loui, protrljaj mu ramena. Nema pritiska na tebe. 1473 01:04:31,337 --> 01:04:35,532 Hej, ne uzalud, ali ako jeste mislim da ću čekati cijeli dan, 1474 01:04:35,618 --> 01:04:36,789 možeš zaboraviti na to. 1475 01:04:36,837 --> 01:04:38,825 Prestani da vršiš pritisak na njega, hoćeš li? 1476 01:04:39,405 --> 01:04:40,405 Zaboravi espreso. 1477 01:04:40,445 --> 01:04:41,505 Nateraće te da skočiš. 1478 01:04:41,895 --> 01:04:42,799 Slušaj me. 1479 01:04:42,927 --> 01:04:45,235 Nikada ranije nisam video ovog tipa. Jesi li siguran da si u ringu? 1480 01:04:46,975 --> 01:04:48,475 Mogao bih ga pobijediti, Joey. 1481 01:04:48,775 --> 01:04:51,535 Ok, dobio sam 250 za ovu igru. 1482 01:04:51,695 --> 01:04:53,155 Da li da napravim 500? 1483 01:04:55,495 --> 01:04:56,031 Da. 1484 01:04:56,103 --> 01:04:56,995 Jeste li sigurni? 1485 01:04:58,015 --> 01:04:59,447 Da, siguran sam. 1486 01:04:59,591 --> 01:05:00,395 u redu, 1487 01:05:01,735 --> 01:05:02,791 Nema pritiska. 1488 01:05:02,943 --> 01:05:04,095 Ne. Nema pritiska. 1489 01:05:04,279 --> 01:05:05,103 ti si kul? 1490 01:05:05,239 --> 01:05:06,151 Ja sam kul. 1491 01:05:06,303 --> 01:05:07,435 Stvarno mirno. 1492 01:05:08,025 --> 01:05:09,525 Stvarno mirno, ha? 1493 01:05:10,585 --> 01:05:13,710 -[Joey] 500! -[muškarci se rugaju] 1494 01:05:14,305 --> 01:05:16,081 -Skupite ih. -[žena] Joey. 1495 01:05:16,233 --> 01:05:17,325 [Bubbles] To je to. 1496 01:05:17,665 --> 01:05:18,769 To je J.J. 1497 01:05:18,937 --> 01:05:20,457 Nije bio kući dva dana. 1498 01:05:20,521 --> 01:05:22,593 Zabrinut sam. Znam da se nešto dogodilo. 1499 01:05:22,785 --> 01:05:24,889 Ne brini. Verovatno je sa Carlosom. 1500 01:05:25,089 --> 01:05:28,129 Ne, zvao sam Carlosa. Carlos se nije čuo sa J.J. 1501 01:05:28,257 --> 01:05:29,513 Ok, samo se smiri. 1502 01:05:29,649 --> 01:05:31,733 Ja i Joey ćemo ga potražiti. Ne brini. 1503 01:05:32,585 --> 01:05:34,475 Ima nešto vas dvoje treba da znate. 1504 01:05:35,455 --> 01:05:37,351 J.J se drogirao. 1505 01:05:37,503 --> 01:05:38,807 [Joey] Misliš na kokainu? 1506 01:05:38,991 --> 01:05:41,503 Ne, J.J je uzimao heroin. 1507 01:05:41,679 --> 01:05:42,519 Heroin? 1508 01:05:42,687 --> 01:05:44,035 Zašto nam nisi rekao? 1509 01:05:44,735 --> 01:05:47,191 Rekao je da ima pod kontrolom. Natjerao me je… 1510 01:05:47,407 --> 01:05:49,383 Natjerao me je da obećam da nikome neću reći. 1511 01:05:49,519 --> 01:05:50,631 Sa kim to radi? 1512 01:05:50,743 --> 01:05:51,927 On je to radio sa Carlosom. 1513 01:05:51,951 --> 01:05:54,515 Ali Carlos se nije čuo sa J.J. za dva dana. 1514 01:05:55,055 --> 01:05:57,007 Misli da je otišao u Hunts Point da ga obuzdaš. 1515 01:05:57,071 --> 01:05:58,391 U redu, slušaj, ti ostani kod kuće. 1516 01:05:58,463 --> 01:06:00,709 Ostanite uz telefon i naći ćemo ga. Ne brini. 1517 01:06:00,813 --> 01:06:01,957 Ne, želim da idem. 1518 01:06:02,101 --> 01:06:02,917 Slušaj me. 1519 01:06:03,021 --> 01:06:04,333 Ostanite kod kuće uz telefon. 1520 01:06:04,469 --> 01:06:06,269 Ako J.J. poziva, ti mi bipni. U redu? 1521 01:06:06,429 --> 01:06:07,865 Ne brini, naći ćemo ga. 1522 01:06:08,885 --> 01:06:10,745 Nazovi me ako nešto čuješ, ha? 1523 01:06:12,005 --> 01:06:15,069 Hej, Anthony, znaš J.J.-jev rođak Carlos? 1524 01:06:15,157 --> 01:06:16,045 Da, šta je sa njim? 1525 01:06:16,085 --> 01:06:17,421 Gdje mu je lokal nakon radnog vremena? 1526 01:06:17,493 --> 01:06:20,205 Tamo je kod Zuriga i Tremonta. 1527 01:06:20,325 --> 01:06:22,133 sta je bilo? 1528 01:06:22,134 --> 01:06:23,485 Pete, hoćeš li da se provozaš? 1529 01:06:23,605 --> 01:06:24,585 Naravno, Joey. 1530 01:06:24,895 --> 01:06:25,875 sta ima 1531 01:06:26,255 --> 01:06:27,435 Hajde, idemo. 1532 01:06:30,295 --> 01:06:33,483 Da, hoćeš igru? Imaš igru. Idemo. 1533 01:06:42,775 --> 01:06:44,931 [Carlos] Hej! Vidi ko je to. 1534 01:06:46,263 --> 01:06:49,875 Ali već sam rekao toj kučki Ne znam gdje je. 1535 01:06:51,865 --> 01:06:54,805 Mogao bi poginuti zbog tog sranja ovdje. 1536 01:06:57,625 --> 01:06:58,593 Gdje je J.J.? 1537 01:06:58,729 --> 01:07:01,433 Reći ću ti isto što sam rekao i njegovoj devojci. 1538 01:07:01,529 --> 01:07:03,325 Verovatno je u Hunts Pointu. 1539 01:07:03,945 --> 01:07:05,265 Gdje u Hunts Pointu? 1540 01:07:05,345 --> 01:07:06,725 Gdje u Hunts Pointu? 1541 01:07:08,785 --> 01:07:10,285 Hunts Point Avenue. 1542 01:07:11,065 --> 01:07:12,673 Na pijaci je skladište. 1543 01:07:12,729 --> 01:07:14,405 To je velika sivo-braon zgrada. 1544 01:07:14,825 --> 01:07:18,335 Ako ikada saznam da si mu dao nešto opet, jebeno ću te ubiti. 1545 01:07:18,785 --> 01:07:20,199 [Carlos stenje] 1546 01:07:24,315 --> 01:07:26,175 [bouncer] Carlos, jesi li dobro? jesi li dobro? 1547 01:07:26,635 --> 01:07:28,335 Koji si jebeno dobar, brate? 1548 01:07:32,442 --> 01:07:37,227 [elektronska trance muzika] 1549 01:08:25,899 --> 01:08:27,141 -Provjeri tamo. -U redu. 1550 01:08:48,694 --> 01:08:50,594 Joey. On je ovde. 1551 01:09:06,242 --> 01:09:10,356 [uzdižuća muzika akustične gitare] 1552 01:09:25,395 --> 01:09:27,015 Zbog toga će se osjećati bolje. 1553 01:09:28,195 --> 01:09:29,735 [Louie] Ne izgleda dobro. 1554 01:09:38,995 --> 01:09:40,587 Uzeo je lošu dozu nečega. 1555 01:09:40,651 --> 01:09:42,295 Njegovo telo to odbija. 1556 01:09:42,955 --> 01:09:44,695 Jeste li sigurni da mora ići na rehabilitaciju? 1557 01:09:45,115 --> 01:09:46,571 On je zavisnik, Joey. 1558 01:09:46,723 --> 01:09:48,255 Mora da se očisti. 1559 01:09:50,700 --> 01:09:51,642 Vau! 1560 01:09:52,899 --> 01:09:55,899 [J.J. povraćanje] 1561 01:10:11,957 --> 01:10:12,957 [Louie] Sedi. 1562 01:10:13,042 --> 01:10:13,909 Hej. 1563 01:10:15,095 --> 01:10:16,155 Dobrodošli nazad. 1564 01:10:16,935 --> 01:10:18,115 kako se osecas? 1565 01:10:19,175 --> 01:10:20,127 hladno mi je. 1566 01:10:20,271 --> 01:10:21,395 Daj mu ćebe. 1567 01:10:28,975 --> 01:10:30,315 Kako sam dospeo ovde? 1568 01:10:31,055 --> 01:10:32,715 Došli smo i uhvatili te, J. 1569 01:10:35,015 --> 01:10:36,391 Kako si me našao? 1570 01:10:36,543 --> 01:10:37,475 Carlos. 1571 01:10:39,135 --> 01:10:42,533 Ti si bolestan, Jay. Mi ćemo odvesti te na rehabilitaciju, ok? 1572 01:10:42,905 --> 01:10:44,281 Nah. Biću dobro. 1573 01:10:44,497 --> 01:10:46,081 Ne, ne. J.J., slušaj me. 1574 01:10:46,169 --> 01:10:47,801 Pucali ste tamo dva dana. 1575 01:10:47,873 --> 01:10:50,025 Da te nisu našli, predozirao bi se. 1576 01:10:50,145 --> 01:10:51,969 [J.J.] Ne idem nigdje. dobro sam. 1577 01:10:52,137 --> 01:10:53,649 -[J.J.] Pusti me. -[Joey] U redu je. 1578 01:10:53,857 --> 01:10:55,049 [J.J.] Ne, pusti me. 1579 01:10:55,217 --> 01:10:56,673 [Joey] Uhvati ga za noge. Uhvati ga za noge. 1580 01:10:56,801 --> 01:10:59,089 [J.J.] Pusti me. Ne. Pusti me. 1581 01:10:59,465 --> 01:11:01,121 [J.J.] Ne. Louie. Louie. Pomozi mi. 1582 01:11:01,337 --> 01:11:02,073 [J.J.]Boni. 1583 01:11:02,209 --> 01:11:04,157 [J.J.] Ayuda-me! Ayuda-me! 1584 01:11:04,665 --> 01:11:06,045 [J.J.] Pomozi mi, Louie. 1585 01:11:06,345 --> 01:11:08,165 ne, ne, 1586 01:11:09,505 --> 01:11:10,885 [J.J.] Ne, ne. 1587 01:11:12,145 --> 01:11:13,525 Tako sam uplašena. 1588 01:11:14,665 --> 01:11:16,085 Tako sam uplašena. 1589 01:11:17,385 --> 01:11:18,285 U redu si. 1590 01:11:21,465 --> 01:11:23,325 Žao mi je što sam uzeo novac. 1591 01:11:24,025 --> 01:11:26,005 Žao mi je što sam uzeo novac. 1592 01:11:28,305 --> 01:11:30,445 Vidio sam Pauleyja (jecajući). 1593 01:11:31,835 --> 01:11:33,695 Bubbles' u igri bazena. Ne brini. 1594 01:11:35,328 --> 01:11:38,328 [J.J. jecanje] 1595 01:11:55,155 --> 01:11:58,955 [J.J.] Proveo sam jesen 96. na rehabilitaciji, severnoj državi Njujork. 1596 01:11:59,075 --> 01:12:00,651 Nije mi bilo dozvoljeno da posetim. 1597 01:12:00,763 --> 01:12:02,123 Osećao sam se kao kriminalac. 1598 01:12:02,259 --> 01:12:04,651 To je bilo najusamljenije tri meseca mog života. 1599 01:12:04,803 --> 01:12:09,055 Činilo se da je naš san o posjedovanju bara bio udaljavajući se sve dalje. 1600 01:12:09,595 --> 01:12:11,675 Louie i Laura su se zaručili. 1601 01:12:11,835 --> 01:12:15,203 A Gina je sada bila unutra njenog sedmog meseca trudnoće. 1602 01:12:15,379 --> 01:12:18,335 Dolaskom kući je naša porodica bila kompletna. 1603 01:12:18,600 --> 01:12:21,600 [svi navijaju] 1604 01:12:31,415 --> 01:12:33,019 [J.J.] U redu je. U redu je. 1605 01:12:33,735 --> 01:12:34,559 Volim te mama. 1606 01:12:34,647 --> 01:12:36,759 volim te. Nedostajao si mi. 1607 01:12:37,103 --> 01:12:38,155 Nedostajao si mi. 1608 01:12:38,895 --> 01:12:39,471 Izgledaš dobro. 1609 01:12:39,583 --> 01:12:40,375 Hvala ti. 1610 01:12:40,535 --> 01:12:41,971 -Hej. -Hej, brate. 1611 01:12:42,575 --> 01:12:43,247 Zdravo. 1612 01:12:43,391 --> 01:12:45,267 -Vidi ko je ovde. -Louie. 1613 01:12:47,975 --> 01:12:48,877 Izgledaš dobro. 1614 01:12:48,991 --> 01:12:50,065 Hvala ti. Hvala ti. 1615 01:12:50,249 --> 01:12:52,921 Hej, Lizette mi je rekla vijesti. Čestitam, momci. 1616 01:12:53,081 --> 01:12:53,697 Hvala. 1617 01:12:53,841 --> 01:12:54,993 šta piješ? 1618 01:12:55,169 --> 01:12:55,921 Kupujete li? 1619 01:12:55,993 --> 01:12:58,261 Ja uvek kupujem. Hajde, šta hoćeš? 1620 01:13:00,105 --> 01:13:01,817 Ja ću sok od brusnice. 1621 01:13:01,921 --> 01:13:04,489 U redu. Xavier, tri brusnice, molim. 1622 01:13:04,689 --> 01:13:06,105 [Xavier] J.J. dobrodošli kući. 1623 01:13:06,353 --> 01:13:07,193 Hvala, Xavier. 1624 01:13:07,249 --> 01:13:09,345 -[Xavier] Piće je u kući. -Ooh! 1625 01:13:09,457 --> 01:13:10,437 -Salut. - Pozdrav momci.. 1626 01:13:13,665 --> 01:13:16,365 Hej, imamo nešto za tebe. 1627 01:13:16,745 --> 01:13:17,833 Šta ste mi kupili? 1628 01:13:17,889 --> 01:13:18,737 ha? sta ti mislis 1629 01:13:18,857 --> 01:13:19,685 Oh, čoveče. 1630 01:13:21,865 --> 01:13:24,289 Ah, jenki šešir. 1631 01:13:24,337 --> 01:13:25,845 -U redu. -Oni su osvojili seriju. 1632 01:13:26,185 --> 01:13:27,481 Ne moraš mi reći, brate. 1633 01:13:27,513 --> 01:13:29,033 To je sve što sam uradio je da sam ih pratio. 1634 01:13:29,169 --> 01:13:31,129 postalo mi je tako dosadno, Počeo sam da gledam Metse. 1635 01:13:31,177 --> 01:13:33,229 The Mets? Bilo ti je teško. 1636 01:13:34,145 --> 01:13:35,405 Hej, znaš nešto? 1637 01:13:35,705 --> 01:13:37,445 Želim da vam se zahvalim na svemu. 1638 01:13:38,505 --> 01:13:41,495 Vi ste kao moja braća i volim te. 1639 01:13:42,555 --> 01:13:44,075 I dobro je biti kod kuće. 1640 01:13:44,235 --> 01:13:45,815 Hej, dobro je imati te. 1641 01:13:48,155 --> 01:13:48,895 [Louie] Volim te. 1642 01:13:50,635 --> 01:13:54,503 sada, ako me izvinite, jesam da idem na ples sa svojom omiljenom damom. 1643 01:13:58,035 --> 01:13:59,175 Xavier. 1644 01:14:00,035 --> 01:14:01,535 Stavi malo votke. 1645 01:14:02,842 --> 01:14:07,142 ["Voli me svim svojim srcem" Jerry Vale svira] 1646 01:14:18,765 --> 01:14:20,145 Dušo, hajde da plešemo, 1647 01:14:21,285 --> 01:14:22,785 Dušo, boli me glava. 1648 01:14:23,085 --> 01:14:24,061 Jeste li jeli? 1649 01:14:24,213 --> 01:14:24,985 Da. 1650 01:14:26,045 --> 01:14:28,157 Sutra ćeš ići kod dr. Derrica. 1651 01:14:28,317 --> 01:14:29,533 Vjerovatno imate alergije. 1652 01:14:29,669 --> 01:14:30,947 Ili tako nešto. 1653 01:14:31,141 --> 01:14:33,135 Da, draga. Dođi ovamo. 1654 01:14:39,295 --> 01:14:40,515 Giuseppe, 1655 01:14:41,535 --> 01:14:42,415 kako si 1656 01:14:42,495 --> 01:14:43,199 Kako ste, doktore? 1657 01:14:43,247 --> 01:14:44,015 Kako je porodica? 1658 01:14:44,095 --> 01:14:44,287 Dobro. 1659 01:14:44,311 --> 01:14:45,079 Svi su super. 1660 01:14:45,167 --> 01:14:45,647 Da. 1661 01:14:45,751 --> 01:14:47,135 Čujem da ćeš biti otac. 1662 01:14:47,255 --> 01:14:48,955 Još par mjeseci, da. 1663 01:14:49,535 --> 01:14:51,191 Isuse, vrijeme leti. 1664 01:14:51,343 --> 01:14:53,159 Sjećam se dana kad si rođen. 1665 01:14:53,287 --> 01:14:55,703 Tako si žurila da izađeš i videti svet. 1666 01:14:55,799 --> 01:14:57,915 Skočio si mi pravo u ruke. 1667 01:14:59,515 --> 01:15:02,375 Pa, da vidimo šta se sada dešava ovde. 1668 01:15:04,675 --> 01:15:07,655 Jake glavobolje, vrtoglavica. 1669 01:15:08,435 --> 01:15:10,011 Koliko dugo ovo traje? 1670 01:15:10,163 --> 01:15:11,163 Još malo. 1671 01:15:11,339 --> 01:15:12,775 Jeste li promijenili ishranu? 1672 01:15:13,115 --> 01:15:14,635 Jeo sam ono što uvek jedem. Makaroni. 1673 01:15:14,747 --> 01:15:15,655 Uh huh. 1674 01:15:16,195 --> 01:15:16,935 pa, 1675 01:15:18,275 --> 01:15:22,975 pogledajmo pa ćemo vidjeti šta je ide tamo. 1676 01:15:26,885 --> 01:15:27,985 šta vidiš? 1677 01:15:28,725 --> 01:15:29,585 Ništa. 1678 01:15:30,028 --> 01:15:31,713 [Dr. Derico se smije] 1679 01:15:32,485 --> 01:15:37,265 U redu, sada želim provjeriti tvoje reflekse, pa opusti nogu. 1680 01:15:41,125 --> 01:15:43,181 Ti si najsrećniji jebem ti košarka. 1681 01:15:43,293 --> 01:15:45,005 Sreća? To je vještina, druže. 1682 01:15:45,085 --> 01:15:46,029 Pazi ovo. Jeste li spremni? 1683 01:15:46,149 --> 01:15:47,161 Idi. Donesi to. 1684 01:15:50,695 --> 01:15:51,639 Treba mi odmor. 1685 01:15:51,727 --> 01:15:52,191 Odmor? 1686 01:15:52,303 --> 01:15:54,595 Čovječe, dominirao sam tobom ispod njih daske. 1687 01:15:57,615 --> 01:16:00,738 Znaš šta ja mislim, Louie? Ja ne mislim da nešto nije u redu s tobom. 1688 01:16:00,863 --> 01:16:02,675 Samo mislim da jesi zavisnik od tog sranja. 1689 01:16:04,335 --> 01:16:06,035 Lijepo je imati te kod kuće, J.J. 1690 01:16:06,495 --> 01:16:08,035 dobro je biti kod kuće, Lou. 1691 01:16:16,535 --> 01:16:17,679 Hoću li živjeti? 1692 01:16:17,847 --> 01:16:18,967 Oh, dobro si. 1693 01:16:19,111 --> 01:16:21,287 Vaš krvni pritisak je malo visok. 1694 01:16:21,471 --> 01:16:24,455 A što se tiče glavobolja, moglo bi biti uzrokovano mnogim stvarima. 1695 01:16:24,535 --> 01:16:26,155 Stres, prekomerni rad. 1696 01:16:26,775 --> 01:16:29,835 Voleo bih da vidite prijatelja specijalistu moj na Univerzitetu u Njujorku. 1697 01:16:30,135 --> 01:16:33,983 Uradiće neke testove, uraditi CAT skeniranje, provjeriti te stvarno dobro. 1698 01:16:34,079 --> 01:16:35,383 Verovatno nije ništa. 1699 01:16:35,559 --> 01:16:36,543 Ti si gazda. 1700 01:16:36,679 --> 01:16:37,119 Dobro. 1701 01:16:37,207 --> 01:16:38,623 Evo njegovog imena i telefona. 1702 01:16:38,719 --> 01:16:42,279 Zakazaću termin sutra i mi trebao bi imati neke odgovore do kraja 1703 01:16:42,287 --> 01:16:42,887 sedmica. 1704 01:16:43,031 --> 01:16:43,835 U redu. 1705 01:16:44,575 --> 01:16:45,655 Hvala, Doc. 1706 01:16:45,815 --> 01:16:46,711 U redu. 1707 01:16:46,903 --> 01:16:48,191 I daj moju ljubav Gini. 1708 01:16:48,263 --> 01:16:49,195 Dobio si ga. 1709 01:16:57,742 --> 01:16:58,872 [zvono na vratima] 1710 01:17:00,415 --> 01:17:02,455 Dr. Derico, zdravo! Uđi. 1711 01:17:02,719 --> 01:17:03,555 Hvala ti. 1712 01:17:07,775 --> 01:17:09,683 Je li, uh, Joey kod kuće? 1713 01:17:09,777 --> 01:17:10,881 Da, unutra je. 1714 01:17:10,993 --> 01:17:13,493 Joseph, Dr. Derico je ovdje. 1715 01:17:15,345 --> 01:17:17,737 Šališ se, doktore! Dvaput u jednoj sedmici? 1716 01:17:17,841 --> 01:17:19,325 Ne plaćam za ovo. 1717 01:17:19,905 --> 01:17:21,005 Zdravo, Joey. 1718 01:17:21,345 --> 01:17:23,209 Hoćeš pivo ili sok ili bilo šta? 1719 01:17:23,297 --> 01:17:24,893 Ne, ne, dobro sam. 1720 01:17:25,225 --> 01:17:25,965 Sedi. 1721 01:17:35,715 --> 01:17:37,775 Šta ima, doktore? 1722 01:17:40,715 --> 01:17:44,095 Vaši rezultati testa su se vratili. 1723 01:17:45,715 --> 01:17:46,535 Da? 1724 01:17:49,515 --> 01:17:50,815 nije dobro. 1725 01:17:53,115 --> 01:17:55,295 Imaš tumor na mozgu, Joey. 1726 01:17:55,915 --> 01:17:59,655 Zovu ga cerebralni astrocitom. 1727 01:18:00,835 --> 01:18:02,735 Na tvom je moždanom stablu. 1728 01:18:03,075 --> 01:18:04,375 Šta to znači? 1729 01:18:05,715 --> 01:18:07,135 Neoperabilan je. 1730 01:18:09,835 --> 01:18:11,539 Pa, moraju biti u stanju nešto. 1731 01:18:11,667 --> 01:18:14,443 Zar mu ne mogu dati drogu ili zračenje? 1732 01:18:14,579 --> 01:18:19,215 Imali su vrlo malo uspjeha u liječenju ovu vrstu tumora u ovoj fazi. 1733 01:18:21,275 --> 01:18:22,335 Žao mi je. 1734 01:18:23,275 --> 01:18:26,821 Napisao sam recept za tvoj bol. 1735 01:18:26,933 --> 01:18:32,733 Možete iskusiti pospanost, napade, moguća paraliza. 1736 01:18:32,909 --> 01:18:34,265 Svi su različiti. 1737 01:18:36,005 --> 01:18:36,905 Koliko dugo? 1738 01:18:37,771 --> 01:18:38,245 [uzdahne] 1739 01:18:38,245 --> 01:18:39,745 Dva do šest meseci. 1740 01:18:40,765 --> 01:18:42,865 Sa ovim stvarima nikad se ne zna. 1741 01:18:44,365 --> 01:18:46,349 Mlad si, jak si. 1742 01:18:46,477 --> 01:18:47,505 Moramo ići. 1743 01:18:48,365 --> 01:18:49,305 ići gde? 1744 01:18:49,885 --> 01:18:51,435 Moram reći mami i tati. 1745 01:18:54,542 --> 01:18:59,328 [tužna gudačka muzika] 1746 01:20:00,515 --> 01:20:01,535 Hej, Joey. 1747 01:20:01,915 --> 01:20:03,739 Idemo da uhvatimo film. Hoćeš da ideš? 1748 01:20:03,963 --> 01:20:04,775 Da. 1749 01:20:06,235 --> 01:20:07,375 Hej, šta nije u redu? 1750 01:20:08,965 --> 01:20:10,385 Moramo razgovarati sa vama. 1751 01:20:12,045 --> 01:20:15,065 Imam ono što zovu cerebralno astrocitom. 1752 01:20:15,645 --> 01:20:17,065 Šta je to koji kurac? 1753 01:20:18,125 --> 01:20:19,905 To je tumor na mozgu, J.J. 1754 01:20:20,725 --> 01:20:22,145 Kažu da je prilično loše. 1755 01:20:24,245 --> 01:20:25,785 Moram nešto da uradim. 1756 01:20:26,405 --> 01:20:28,077 Želim da otvorim bar sa vama. 1757 01:20:28,221 --> 01:20:29,785 Želim da Gina dobije moj kraj. 1758 01:20:30,485 --> 01:20:32,385 Trebate mi da pazite na moje dijete. 1759 01:20:33,175 --> 01:20:35,767 A ti, moraš ostati čist. 1760 01:20:35,871 --> 01:20:37,111 Da, naravno. 1761 01:20:37,263 --> 01:20:38,475 Šta god ti treba, Joey. 1762 01:20:38,815 --> 01:20:40,335 Dobiću novac sutra uveče. 1763 01:20:40,495 --> 01:20:42,039 U ponedjeljak počinjete s ukrašavanjem. 1764 01:20:42,167 --> 01:20:44,023 Želim da budem otvoren za novogodišnju noć. 1765 01:20:44,199 --> 01:20:45,751 Odakle ti novac? 1766 01:20:45,943 --> 01:20:48,991 -Tony. - On će ti ga dati? 1767 01:20:49,183 --> 01:20:50,303 Ja uzimam. 1768 01:20:50,439 --> 01:20:51,635 Idemo sa tobom. 1769 01:20:51,935 --> 01:20:52,875 Nije dobro. 1770 01:20:53,455 --> 01:20:55,079 Sjećate se šta smo vidjeli prije 15 godina? 1771 01:20:55,127 --> 01:20:56,183 Idem sam. 1772 01:20:56,359 --> 01:20:57,343 Sranje, čoveče. 1773 01:20:57,439 --> 01:20:59,557 Sve smo radili zajedno od kada smo bili deca. 1774 01:20:59,581 --> 01:21:01,809 Nećemo sada stati, Joey. Nema šanse. 1775 01:22:54,285 --> 01:22:58,145 Dragi Bože, blagoslovi moju mamu i mog tatu i moja sestra Angie. 1776 01:22:59,005 --> 01:23:00,953 Molim vas blagoslovite J. J. Pomozite mu da ostane jak. 1777 01:23:01,645 --> 01:23:02,745 I Louie. 1778 01:23:03,565 --> 01:23:06,997 Moraš blagosloviti Louieja. Bože. Molim te voli ga. 1779 01:23:07,077 --> 01:23:10,985 Blagoslovi moju prelijepu ženu Ginu i hvala ti što si nam poslao bebu. 1780 01:23:13,245 --> 01:23:15,105 Oprosti mi za ono što ću uraditi. 1781 01:23:15,445 --> 01:23:16,941 Nemam drugog izbora. 1782 01:23:17,133 --> 01:23:17,985 Amen. 1783 01:23:21,514 --> 01:23:24,514 [meka muzika na harmonici] 1784 01:23:28,699 --> 01:23:30,057 [kucanje na vrata] 1785 01:23:40,965 --> 01:23:42,065 Jeste li spremni? 1786 01:23:42,765 --> 01:23:43,549 Da? 1787 01:23:43,717 --> 01:23:45,385 Hoćeš li mi dati nešto o čemu da pišem? 1788 01:23:50,925 --> 01:23:51,745 [Joey] U redu. 1789 01:23:52,325 --> 01:23:54,269 Nadam se da ćeš dobiti ovo sve sam shvatio brate. 1790 01:23:54,437 --> 01:23:56,877 Tony je u Atlantic Cityju za vikend sa svojom ženom. 1791 01:23:57,061 --> 01:23:59,729 Pauley čuva dodatni set ključeva Tonyjeva kuća u ladici ureda. 1792 01:24:00,055 --> 01:24:01,395 Napravio sam kopiju. 1793 01:24:01,695 --> 01:24:05,207 Sada se Tonyjeva kuća nalazi na kratkoj voziti u seoskom uglu. 1794 01:24:05,351 --> 01:24:07,047 Louie, ostavi nas blok dalje. 1795 01:24:07,071 --> 01:24:09,720 Vraćaš se za 20 minuta. Budite sigurni izlaziš iz komšiluka. 1796 01:24:09,727 --> 01:24:11,863 Imaju sopstvenu bezbednosnu patrolu vozeći se okolo. 1797 01:24:11,999 --> 01:24:12,687 Nema problema. 1798 01:24:12,791 --> 01:24:16,079 Hej, ako nas uhvate, nastavi. 1799 01:24:16,207 --> 01:24:17,555 Kako ćemo biti uhvaćeni? 1800 01:24:18,655 --> 01:24:20,863 Ulazimo u Tonijevu kuću u dvorištu. 1801 01:24:21,039 --> 01:24:23,031 Ima alarm sa strane kuća. 1802 01:24:23,183 --> 01:24:24,335 Presjekli smo žice. 1803 01:24:24,455 --> 01:24:25,669 Ulazimo kroz sporedna vrata. 1804 01:24:25,675 --> 01:24:27,279 Sada moramo ući i moramo izaći. 1805 01:24:27,315 --> 01:24:30,051 Ne znam da li ima ovu stvar priključen na policijsku stanicu ili ne. 1806 01:24:30,051 --> 01:24:31,307 I moramo biti uredni. 1807 01:24:31,491 --> 01:24:33,515 Želim da razmisli niko nikada nije bio tamo. 1808 01:24:33,675 --> 01:24:37,175 Sada je Connie rekla da je novac unutra zid ormara u spavaćoj sobi, a ne sef. 1809 01:24:37,635 --> 01:24:40,015 Tako da bi trebali biti u mogućnosti zgrabiti novac i otići. 1810 01:24:40,286 --> 01:24:43,067 Ne znam, čoveče. Ovo je daleko. Vjerujemo na riječ nekoj kurvi. 1811 01:24:43,067 --> 01:24:44,659 Taj novac bi mogao biti bilo gde u tom zidu. 1812 01:24:44,707 --> 01:24:47,147 Hej, ako ga nema, onda ga nema. 1813 01:24:47,347 --> 01:24:48,655 Svejedno idem. 1814 01:24:49,435 --> 01:24:50,937 Ne mogu da verujem, čoveče. 1815 01:24:51,131 --> 01:24:54,385 Opljačkaćemo kuću gangstera i pišeš planove na kutiji za picu? 1816 01:24:55,525 --> 01:24:56,425 Idemo. 1817 01:25:03,485 --> 01:25:06,297 -[J.J.] Kako ćemo stići gore? -[Joey] Podići ću te. Hajde. 1818 01:25:06,477 --> 01:25:08,142 -Joey? -Šta? 1819 01:25:09,885 --> 01:25:11,533 Zašto moram ići gore? 1820 01:25:11,669 --> 01:25:13,305 Jer sam stariji. Penji se gore. 1821 01:25:14,957 --> 01:25:18,871 [obojica grcaju] 1822 01:25:22,695 --> 01:25:23,955 [Joey] Presijeci žice. 1823 01:25:24,895 --> 01:25:25,823 [J.J.] Budi miran. 1824 01:25:25,959 --> 01:25:26,795 [Joey] Prekini… 1825 01:25:28,415 --> 01:25:29,479 -U redu. -U redu. 1826 01:25:29,655 --> 01:25:30,955 [Joey] Spojite ga nazad. 1827 01:25:32,735 --> 01:25:33,311 [J.J.] Zašto? 1828 01:25:33,423 --> 01:25:34,847 [Joey] Dakle, izgledaju kao da rade. 1829 01:25:34,951 --> 01:25:36,535 [J.J.] Oh, sačekaj. 1830 01:25:39,455 --> 01:25:40,275 [J.J.] U redu. 1831 01:25:42,705 --> 01:25:45,109 [Joey] Hajde. Uzmi torbu. Uzmi torbu. 1832 01:25:53,305 --> 01:25:54,985 [J.J.] Joey. Joey. 1833 01:25:56,345 --> 01:25:57,233 [J.J.] Joey. 1834 01:25:57,409 --> 01:26:00,073 Joey. Makni ga od mene, Joey. 1835 01:26:00,337 --> 01:26:01,761 -Skloni ga. -Ššš. 1836 01:26:01,905 --> 01:26:02,817 Skloni ga. 1837 01:26:02,921 --> 01:26:05,589 [Joey] Velika beba. Staviću ga u kupatilo. On je štene. 1838 01:26:06,625 --> 01:26:09,425 Nisi ga napisao na kutiji za picu. To nije fer. Jebi ga. 1839 01:26:10,925 --> 01:26:13,569 Trebao sam zamijeniti s Louiejem. Uvek mu je lakše. 1840 01:26:15,765 --> 01:26:16,917 Kako ste, pozorniče? 1841 01:26:17,021 --> 01:26:18,785 Dozvolu i registraciju, molim. 1842 01:26:23,845 --> 01:26:24,869 Izvoli. 1843 01:26:25,037 --> 01:26:26,133 Šta sam uradio? 1844 01:26:26,170 --> 01:26:28,185 - Vidiš li nešto? -Ne još. Evo, uzmi ovo. 1845 01:26:30,857 --> 01:26:33,255 [lajanje psa] 1846 01:26:33,255 --> 01:26:35,155 Udari u zid, vidi da li zvuči čvrsto. 1847 01:26:36,175 --> 01:26:37,255 Čvrsto je. 1848 01:26:37,415 --> 01:26:38,223 Provjerite ispod poda. 1849 01:26:38,239 --> 01:26:39,871 Nisam došao da kradem palice za golf. 1850 01:26:39,983 --> 01:26:40,775 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 1851 01:26:40,815 --> 01:26:43,352 Upalite svjetlo ovdje, molim vas, da mogu vidi šta dođavola radim. 1852 01:26:44,775 --> 01:26:46,751 Hej, Joey, moram ti ispričati ovaj vic. 1853 01:26:46,823 --> 01:26:49,495 Evo te devojke, ima malo problema sa mucanjem, zar ne? 1854 01:26:49,615 --> 01:26:52,071 Otac je šalje u radnju svaki dan sa napomenom. 1855 01:26:52,143 --> 01:26:53,631 Ona to nikad ne zezne. 1856 01:26:53,743 --> 01:26:57,527 Tako joj jednog dana daje poruku da kupim 5 funti ribe skuše. 1857 01:26:57,711 --> 01:27:00,151 Na putu do prodavnice, ona gubi poruku. 1858 01:27:00,165 --> 01:27:03,007 Sada je stvarno uznemirena jer je poslednja Ono što želi da uradi je da je razočara 1859 01:27:03,031 --> 01:27:03,591 starac. 1860 01:27:03,703 --> 01:27:06,927 Ona ode u prodavnicu ribe, ode pravo do ribnjaka i kaže, 1861 01:27:07,071 --> 01:27:09,857 Daj mi f-f-f-f… 1862 01:27:11,195 --> 01:27:13,543 Skuša. Tip kaže, "Ne razumijem te." 1863 01:27:13,639 --> 01:27:15,135 Izađite iz vozila, gospodine. 1864 01:27:15,255 --> 01:27:15,751 Zašto? 1865 01:27:15,863 --> 01:27:17,435 Samo izađite iz auta, gospodine. 1866 01:27:23,855 --> 01:27:25,445 Stavite ruke na auto, gospodine. 1867 01:27:29,345 --> 01:27:31,457 Znaš, imam ujaka na 2-4. 1868 01:27:31,601 --> 01:27:32,725 Čestitam. 1869 01:27:33,385 --> 01:27:35,857 Uzima istu ruku i stavlja je lice momka. 1870 01:27:35,921 --> 01:27:37,977 Tip kaže, "Sveta skuša." 1871 01:27:38,041 --> 01:27:39,885 Ona kaže: "Da, pet funti." 1872 01:27:40,825 --> 01:27:42,177 [Joey] Sveta skuša. 1873 01:27:42,241 --> 01:27:43,485 Sviđa ti se to, ha? 1874 01:27:44,025 --> 01:27:44,925 J.J. 1875 01:27:46,345 --> 01:27:47,885 Sveta skuša. 1876 01:27:50,875 --> 01:27:52,015 Imaš ga! Imaš ga! 1877 01:27:52,485 --> 01:27:53,527 [obojica se smiju] 1878 01:27:55,995 --> 01:27:58,911 Hajde. Idi, idi, idi. Gdje je on? 1879 01:27:59,955 --> 01:28:01,147 Dakle, šta da radimo? 1880 01:28:01,291 --> 01:28:03,135 U roku od pet minuta, idemo na voz. 1881 01:28:06,915 --> 01:28:08,803 Hej, ne pucaj. 1882 01:28:08,899 --> 01:28:11,051 Ti glupi dupe. Uplašio si nas. 1883 01:28:11,155 --> 01:28:11,491 sta? 1884 01:28:11,563 --> 01:28:12,615 Gdje ti je auto? 1885 01:28:13,635 --> 01:28:16,857 Dovukao ga je na mene, moja registracija je istekla. 1886 01:28:16,881 --> 01:28:19,217 Čak sam i policajcu to rekao moj ujak Pete je bio na poslu. 1887 01:28:19,281 --> 01:28:20,005 Ništa. 1888 01:28:21,025 --> 01:28:21,965 Idemo. 1889 01:28:24,185 --> 01:28:25,049 Pa kako smo prošli? 1890 01:28:25,097 --> 01:28:26,125 [J.J.] Ti si idiot. 1891 01:28:26,800 --> 01:28:30,557 [džez muzika] 1892 01:29:14,895 --> 01:29:17,727 [J.J.] Našli smo 100 hiljada u toj maloj rupi na podu. 1893 01:29:17,871 --> 01:29:22,215 Taj san o kojem se jednom pričalo na našoj klupi u Bronksu se konačno ostvario. 1894 01:29:22,375 --> 01:29:25,995 Do danas još ne znam da li Tony shvati da novac nedostaje. 1895 01:29:29,695 --> 01:29:31,883 [J.J.] U redu, naše mjesto. Naše mjesto. 1896 01:29:34,055 --> 01:29:35,155 [J.J.]Mnogo posla. 1897 01:29:35,228 --> 01:29:38,041 -[djevojke brbljaju] -[J.J.] Šta misliš, a? 1898 01:29:38,135 --> 01:29:39,623 U redu. Ko zna da slika? 1899 01:29:39,775 --> 01:29:42,195 -Ja ću farbati. -Laura, ti slikaš, dušo. 1900 01:29:42,257 --> 01:29:43,255 [Lizette] Linda, que linda! 1901 01:29:43,677 --> 01:29:45,895 -[J.J.] Nemoj se povrediti. -[Gina] Odabrala je ovo mjesto. 1902 01:29:45,895 --> 01:29:47,523 [Louie] Hvala, druže. Imaš li nokte? 1903 01:29:48,055 --> 01:29:49,515 [J.J.] Nokti? Imam nokte za tebe. 1904 01:29:50,535 --> 01:29:51,935 [svi pričaju jedno preko drugog] 1905 01:29:52,095 --> 01:29:53,035 [Joey] Hej, svima, 1906 01:29:54,095 --> 01:29:55,287 Hajdemo na posao. 1907 01:29:55,471 --> 01:29:56,263 Hajde da to uradimo. 1908 01:29:56,359 --> 01:29:57,835 Vi momci slikate ovdje? 1909 01:29:58,157 --> 01:30:02,714 [svi pričaju jedno preko drugog] 1910 01:30:04,295 --> 01:30:05,315 Hej, Gina. 1911 01:30:06,035 --> 01:30:06,855 Oh, 1912 01:30:11,195 --> 01:30:13,095 ♪ Izrekao sam puno molitvi ♪ 1913 01:30:13,875 --> 01:30:18,095 ♪ Pozvao bolnicu Da znaš da mi je stalo ♪ 1914 01:30:18,555 --> 01:30:21,043 ♪ Pa, kažu da si se prevrnuo ♪ 1915 01:30:21,139 --> 01:30:23,295 ♪ Odvezli ste auto u jezero ♪ 1916 01:30:23,955 --> 01:30:28,467 ♪ Izvikivali su nepristojnosti I ime Gospodnje uzalud ♪ 1917 01:30:28,651 --> 01:30:33,175 ♪ Zato uzmite vremena, prijatelju Biće sve u redu ♪ 1918 01:30:33,675 --> 01:30:35,809 ♪ Kada završite sa lečenjem ♪ 1919 01:30:35,842 --> 01:30:39,855 ♪ Izaći ćemo svake noći ♪ 1920 01:30:41,315 --> 01:30:45,815 ♪ Jer si mi prijatelj Moj doživotni prijatelj ♪ 1921 01:30:46,515 --> 01:30:50,735 ♪ Neka kažu da smo ludi Dva mladića u noći ♪ 1922 01:30:51,475 --> 01:30:55,655 ♪ Ti si moj prijatelj, moj prijatelj do kraja života ♪ 1923 01:30:56,395 --> 01:31:00,559 ♪ Partneri u zločinu Živimo ludim životom ♪ 1924 01:31:01,035 --> 01:31:04,875 ♪ Ali ti si moj prijatelj Moj doživotni prijatelj ♪ 1925 01:31:05,835 --> 01:31:07,255 ♪ I nedostaješ mi ♪ 1926 01:31:08,355 --> 01:31:11,575 ♪ I nadam se da ćeš biti dobro ♪ 1927 01:31:18,515 --> 01:31:20,723 ♪ Visoko u planinama ♪ 1928 01:31:20,859 --> 01:31:22,897 ♪ Vožnja kroz oblake ♪ 1929 01:31:23,051 --> 01:31:27,345 ♪ Zurili bismo u Pronašli smo potpuno novi svijet ♪ 1930 01:31:27,845 --> 01:31:32,345 ♪ Prisjetili bismo se starog grada, sruši ga na zemlju ♪ 1931 01:31:33,085 --> 01:31:37,309 ♪ Balske tuče I divlje noći petka ♪ 1932 01:31:37,437 --> 01:31:39,345 Joey, spremno je. 1933 01:31:41,085 --> 01:31:42,025 Joseph. 1934 01:31:46,045 --> 01:31:49,065 Joe, jaja će se ohladiti. 1935 01:32:00,975 --> 01:32:02,555 Ne mogu da pomeram noge. 1936 01:32:15,628 --> 01:32:18,628 [Gina tiho plače] 1937 01:32:18,928 --> 01:32:21,928 [melanholična gudačka muzika] 1938 01:32:24,057 --> 01:32:25,942 [trubi za čamac] 1939 01:32:29,242 --> 01:32:30,199 Budi miran. 1940 01:32:31,671 --> 01:32:33,128 [zvono na vratima] 1941 01:32:39,885 --> 01:32:41,406 [svi se pozdravljaju] 1942 01:32:42,135 --> 01:32:43,859 Hi mama! Postaje veliki. Postaje veliki. 1943 01:32:44,375 --> 01:32:46,991 -Hej, Gina. -Hej momci. Uđi. 1944 01:32:47,143 --> 01:32:49,795 Joey, tvoja limuzina je stigla. 1945 01:32:50,375 --> 01:32:52,303 Lepo odelo, Joey. je li novo? 1946 01:32:52,527 --> 01:32:54,823 Da. Gina je dobila iz Ferenginog pogrebnog zavoda. 1947 01:32:54,991 --> 01:32:56,383 Želi da vidi da li bi to odgovaralo. 1948 01:32:56,559 --> 01:32:57,515 Joseph. 1949 01:32:59,535 --> 01:33:01,479 Odakle vam invalidska kolica? 1950 01:33:01,693 --> 01:33:04,187 Prednosti posedovanja devojke koji radi u bolnici, Joey. 1951 01:33:05,335 --> 01:33:07,319 Hej. Svečano otvaranje, doček Nove godine. 1952 01:33:07,463 --> 01:33:07,943 Hajdemo? 1953 01:33:07,999 --> 01:33:08,755 Idemo. 1954 01:33:09,725 --> 01:33:10,901 Budite oprezni sa mnom. 1955 01:33:11,013 --> 01:33:13,016 -[Louie] U redu. -[Louie i J.J. grcanje] 1956 01:33:14,965 --> 01:33:18,289 [J.J.] Isuse, šta si jeo? Ti debeli ćurku. 1957 01:33:20,925 --> 01:33:21,825 Sačekaj. 1958 01:33:22,765 --> 01:33:23,545 U redu. 1959 01:33:24,925 --> 01:33:25,705 Hvala. 1960 01:33:26,005 --> 01:33:26,785 Spreman? 1961 01:33:27,165 --> 01:33:29,505 Možete li sačekati napolju minut? 1962 01:33:31,165 --> 01:33:32,505 Da, naravno, Joey. 1963 01:33:32,885 --> 01:33:34,785 Bićemo odmah napolju, ok? 1964 01:33:42,685 --> 01:33:43,745 šta je to? 1965 01:33:44,165 --> 01:33:45,389 Daj mi da sednem u krilo. 1966 01:33:45,477 --> 01:33:46,985 Ne, pretežak sam. 1967 01:33:47,805 --> 01:33:49,665 U redu je. Ne osećam ništa. 1968 01:33:50,565 --> 01:33:51,625 U redu. 1969 01:33:57,565 --> 01:33:59,804 Samo sam htio razgovarati s tobom pre nego što smo stigli do bara 1970 01:33:59,828 --> 01:34:01,156 i sve je poludjelo. 1971 01:34:01,685 --> 01:34:02,545 U redu. 1972 01:34:05,245 --> 01:34:08,289 Znaš da sam te od tada voleo prvi put kad sam te video na toj klupi. 1973 01:34:09,365 --> 01:34:10,825 Bila si tako lijepa. 1974 01:34:12,005 --> 01:34:13,773 Sećam se pokazivanja svaki put kad sam te video. 1975 01:34:13,789 --> 01:34:15,145 I premlaćivanje Bubblesa. 1976 01:34:15,925 --> 01:34:17,265 Mrzeo je to. 1977 01:34:20,445 --> 01:34:22,645 Dao si mi najveće 16 godina mog života. 1978 01:34:22,685 --> 01:34:25,185 Gina, ti si moja najbolja prijateljica. 1979 01:34:27,775 --> 01:34:29,515 Želim da mi nešto obećaš. 1980 01:34:32,215 --> 01:34:35,715 Ako ne budem tu kada se beba rodi, 1981 01:34:38,055 --> 01:34:40,115 pobrini se da mu to ili njoj kažeš 1982 01:34:41,455 --> 01:34:43,075 da ih je tata voleo. 1983 01:34:44,895 --> 01:34:46,235 Ti ćeš biti tamo. 1984 01:34:55,114 --> 01:34:58,114 [tihi žamor gomile] 1985 01:35:08,025 --> 01:35:09,585 Pa, Joey, šta želiš da popiješ? 1986 01:35:09,745 --> 01:35:10,577 Nova godina je. 1987 01:35:10,601 --> 01:35:11,913 Daj mi viski na kamenju. 1988 01:35:12,049 --> 01:35:13,217 Sal? Scotch, molim. 1989 01:35:13,369 --> 01:35:14,125 [Sal] Upravo tamo. 1990 01:35:14,865 --> 01:35:15,937 Izvoli. 1991 01:35:16,121 --> 01:35:18,195 I brusnica za Ginu. 1992 01:35:18,655 --> 01:35:20,635 Srećna Nova godina svima. Hvala što ste došli. 1993 01:35:21,015 --> 01:35:22,275 [svi uglas] Sretna Nova godina. 1994 01:35:22,695 --> 01:35:23,595 Pozdrav. 1995 01:35:24,175 --> 01:35:25,375 Čoveče, zauzeti smo. 1996 01:35:25,495 --> 01:35:28,103 Skače od kada smo otvorili. Ljudi stalno dolaze. 1997 01:35:28,271 --> 01:35:30,095 Kladim se da ćemo večeras napraviti tri hiljade, lagano. 1998 01:35:30,191 --> 01:35:31,195 Kod nas. 1999 01:35:31,314 --> 01:35:34,314 [svi uglas] Na naše mjesto. 2000 01:35:34,414 --> 01:35:35,615 [Lizette] Hej, skoro je vrijeme! 2001 01:35:36,279 --> 01:35:41,681 [svi uglas] 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 2002 01:35:41,838 --> 01:35:44,109 3, 2, 1. 2003 01:35:44,237 --> 01:35:45,505 [svi viču] Sretna Nova godina! 2004 01:35:47,325 --> 01:35:49,485 [J.J.] Volim te, dušo. Sretna Nova godina, Sal. 2005 01:35:49,733 --> 01:35:51,913 -[Sal] Sretna Nova godina. -Srecna Nova godina. Srećna Nova godina, J. 2006 01:35:53,165 --> 01:35:54,225 sretna nova godina. 2007 01:35:55,325 --> 01:35:56,069 sretna nova godina. 2008 01:35:56,117 --> 01:35:56,741 sretna nova godina. 2009 01:35:56,813 --> 01:35:57,645 Luigi. 2010 01:35:57,805 --> 01:35:59,445 [Tony] Joey. Hej Joey. 2011 01:36:11,735 --> 01:36:13,207 Lijepo vam je mjesto. 2012 01:36:13,351 --> 01:36:15,715 Šta si uradio, opljačkao banku? 2013 01:36:16,935 --> 01:36:18,475 Sretna Nova godina, Tony. 2014 01:36:20,615 --> 01:36:22,915 Vama trojici treba nešto, samo mi javi. 2015 01:36:23,295 --> 01:36:27,243 Anthony, slikaj od tri biznismena ovde. 2016 01:36:33,665 --> 01:36:35,125 Hej, imaš li film unutra? 2017 01:36:35,825 --> 01:36:36,885 Pucaj daleko. 2018 01:36:38,225 --> 01:36:43,276 [J.J.] Dana 19. januara 1997. Rođen je Joey Esposito Jr. 2019 01:36:43,521 --> 01:36:46,673 29. januara Joey je preminuo. 2020 01:36:46,849 --> 01:36:49,609 Proveo je poslednjih 10 dana svog života sa svojim sinom. 2021 01:36:49,777 --> 01:36:52,045 Bilo je to njegovih najponosnijih 10 dana život. 2022 01:36:52,545 --> 01:36:55,009 Iako mali Joey nikad nije upoznao svog oca, 2023 01:36:55,137 --> 01:36:59,685 mogao bi se kladiti između Louieja i mene, znao je sve o velikom čoveku kakav je bio. 2024 01:37:00,575 --> 01:37:01,826 Neko je jednom rekao 2025 01:37:02,028 --> 01:37:05,028 nema ništa važnije u životu nego porodica i prijatelji. 2026 01:37:05,423 --> 01:37:06,791 Bio je u pravu. 2027 01:37:06,983 --> 01:37:11,715 Nas troje smo bili porodica i uvek biće pravi prijatelji. 2028 01:37:12,000 --> 01:37:16,171 [animirano brbljanje gomile] 2029 01:37:42,855 --> 01:37:47,595 ♪ Kažete da ste prošli kroz teška vremena Da, znam da je istina ♪ 2030 01:37:48,135 --> 01:37:52,515 ♪ Ali uvijek zapamti Biću tu za tebe ♪ 2031 01:37:53,325 --> 01:37:58,068 ♪ Zapalio sam puno svijeća Izrekao puno molitvi ♪ 2032 01:37:58,875 --> 01:38:02,985 ♪ Pozvao bolnicu Neka znaš da mi je stalo ♪ 2033 01:38:03,445 --> 01:38:08,145 ♪ Pa, kažu da si završio Odvezli ste auto u jezero ♪ 2034 01:38:08,885 --> 01:38:13,225 ♪ Izvikivali su nepristojnosti I ime Gospodnje uzalud ♪ 2035 01:38:13,525 --> 01:38:18,065 ♪ Zato uzmite vremena, prijatelju Bićeš dobro ♪ 2036 01:38:18,585 --> 01:38:24,065 ♪ Kada završite sa lečenjem Izaći ćemo svake noći ♪ 2037 01:38:26,225 --> 01:38:30,725 ♪ Jer si mi prijatelj Moj doživotni prijatelj ♪ 2038 01:38:31,345 --> 01:38:35,645 ♪ Neka kažu da smo ludi Dva mladića u noći ♪ 2039 01:38:36,385 --> 01:38:40,525 ♪ Ti si moj prijatelj, moj prijatelj do kraja života ♪ 2040 01:38:41,305 --> 01:38:42,929 ♪ Partneri u kriminalu ♪ 2041 01:38:43,017 --> 01:38:45,495 ♪ Živimo ludim životom ♪ 2042 01:38:45,915 --> 01:38:50,295 ♪ Ali ti si moj prijatelj Moj doživotni prijatelj ♪ 2043 01:38:50,715 --> 01:38:52,095 ♪ I nedostaješ mi ♪ 2044 01:38:53,275 --> 01:38:56,495 ♪ I nadam se da ćeš biti dobro ♪ 2045 01:39:03,435 --> 01:39:05,627 ♪ Visoko u planinama ♪ 2046 01:39:05,771 --> 01:39:07,803 ♪ Vožnja kroz oblake ♪ 2047 01:39:07,939 --> 01:39:12,305 ♪ Zurili bismo u Pronašli smo potpuno novi svijet ♪ 2048 01:39:12,725 --> 01:39:17,225 ♪ Prisjetili bismo se starog grada Obori ga na zemlju ♪ 2049 01:39:17,965 --> 01:39:22,385 ♪ Balske tuče I divlje noći petka ♪ 2050 01:39:22,685 --> 01:39:26,785 ♪ Rokenrol muzika Do jutarnjeg svjetla ♪ 2051 01:39:27,485 --> 01:39:31,545 ♪ To je sve što nam treba Da ostanem zadovoljan životom ♪ 2052 01:39:32,125 --> 01:39:34,197 ♪ A sada te nema ♪ 2053 01:39:34,381 --> 01:39:36,065 ♪ I boli me iznutra ♪ 2054 01:39:36,685 --> 01:39:39,149 ♪ Pretpostavljam da sve to nije u redu sa mnom ♪ 2055 01:39:39,277 --> 01:39:41,145 ♪ Gubiš se ♪ 2056 01:39:41,605 --> 01:39:43,837 ♪ Pa, kako da spavam, prijatelju ♪ 2057 01:39:43,981 --> 01:39:45,785 ♪ Kad si mi na umu ♪ 2058 01:39:47,445 --> 01:39:49,845 ♪ Treba mi čudo ovaj put ♪ 2059 01:39:50,005 --> 01:39:52,065 ♪ Treba mi čudo ovaj put ♪ 2060 01:39:53,765 --> 01:39:57,745 ♪ Ti si moj prijatelj, moj prijatelj do kraja života ♪ 2061 01:39:58,485 --> 01:40:02,515 ♪ Neka kažu da smo ludi Dva mladića u noći ♪ 2062 01:40:03,215 --> 01:40:07,155 ♪ Ti si moj prijatelj, moj prijatelj do kraja života ♪ 2063 01:40:07,655 --> 01:40:11,915 ♪ Uradio mnogo ludih stvari Na izazov u noći ♪ 2064 01:40:12,335 --> 01:40:16,515 ♪ Ti si moj prijatelj, moj prijatelj do kraja života ♪ 2065 01:40:17,255 --> 01:40:22,715 ♪ Partneri u zločinu Živimo ludim životom ♪ 2066 01:40:25,615 --> 01:40:27,155 ♪ Pa, ti si moj prijatelj ♪ 2067 01:40:30,185 --> 01:40:31,845 ♪ Da, ti si moj prijatelj ♪ 2068 01:40:33,025 --> 01:40:34,505 ♪ Nije bitno ko je u pravu ili ne ♪